1 00:02:06,000 --> 00:02:08,112 Henüz gelmiyor Toto. 2 00:02:08,341 --> 00:02:09,640 Seni incitti mi? 3 00:02:10,127 --> 00:02:11,766 Yapmaya çalıştı, değil mi? 4 00:02:11,769 --> 00:02:14,634 Hadi. Gidip Henry Amca'ya ve Em Teyze'ye söyleyeceğiz. 5 00:02:14,637 --> 00:02:15,796 Haydi Toto. 6 00:02:23,726 --> 00:02:25,913 Em Teyze! Em Teyze! 7 00:02:26,477 --> 00:02:29,334 Em Teyze, Bayan Gulch'un Toto'ya yaptıklarını dinle! 8 00:02:29,337 --> 00:02:31,180 Dorothy, lütfen! Saymaya çalışıyoruz! 9 00:02:31,183 --> 00:02:32,242 Ama Em Teyze, ona vurdu... 10 00:02:32,307 --> 00:02:34,188 Artık bizi rahatsız etme tatlım. 11 00:02:34,191 --> 00:02:36,197 Bu eski kuluçka makinesi bozuldu 12 00:02:36,200 --> 00:02:38,547 ve muhtemelen yavrularımızın çoğunu kaybedeceğiz. 13 00:02:38,550 --> 00:02:41,234 Ah... ah, zavallı küçük şeyler. 14 00:02:41,237 --> 00:02:42,497 Ama Em Teyze, 15 00:02:42,500 --> 00:02:44,743 Bayan Gulch, Toto'nun sırtına tırmıkla vurdu çünkü 16 00:02:44,746 --> 00:02:48,040 Her gün bahçesine girdiğini ve pis yaşlı kedisini kovaladığını söylüyor! 17 00:02:48,043 --> 00:02:50,223 Yetmiş. Dorothy, lütfen! 18 00:02:50,290 --> 00:02:53,587 Ama bunu her gün yapmıyor, sadece haftada bir veya iki kez yapıyor. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,537 Zaten yaşlı kedisini de yakalayamıyor. 20 00:02:55,540 --> 00:02:57,467 Şimdi de şerifi yakalayacağını söylüyor ve... 21 00:02:57,470 --> 00:02:58,769 Dorothy! Dorothy! Meşgulüz! 22 00:03:01,801 --> 00:03:02,601 Elbette. 23 00:03:06,545 --> 00:03:07,813 Nasıl geliyor? 24 00:03:07,816 --> 00:03:09,051 Boşver. 25 00:03:09,054 --> 00:03:09,707 Ah! 26 00:03:10,569 --> 00:03:12,004 Parmağımı yakaladın! 27 00:03:12,007 --> 00:03:14,242 Neden parmağını yoldan çekmiyorsun? 28 00:03:14,909 --> 00:03:15,757 İşte buradasın. 29 00:03:15,835 --> 00:03:17,483 Tam parmağımda! 30 00:03:17,486 --> 00:03:19,041 Şans eseri senin kafan değildi. 31 00:03:19,106 --> 00:03:21,342 Zeke, Bayan Gulch konusunda ne yapacağım? 32 00:03:21,409 --> 00:03:23,337 Sırf Toto yaşlı kedisini kovalıyor diye. 33 00:03:23,340 --> 00:03:25,342 Dinle tatlım, içeri girmeleri için domuzları getirdim. 34 00:03:25,579 --> 00:03:28,258 Şimdi bak Dorothy, Bayan Gulch konusunda aklını kullanmıyorsun. 35 00:03:28,261 --> 00:03:30,015 Hiç beyninizin olmadığını düşünün. 36 00:03:30,018 --> 00:03:31,549 O kadar çok beynim var ki! 37 00:03:31,552 --> 00:03:32,920 Peki neden onları kullanmıyorsun? 38 00:03:33,068 --> 00:03:35,189 Eve geldiğinizde Bayan Gulch'un evine gitmeyin. 39 00:03:35,248 --> 00:03:39,252 O zaman Toto onun bahçesine girmeyecek ve senin de başın belaya girmeyecek. Görmek? 40 00:03:39,347 --> 00:03:42,296 Ah, Hunk, dinlemiyorsun, hepsi bu. 41 00:03:42,363 --> 00:03:44,763 Senin kafan samandan değil, biliyorsun. 42 00:03:44,875 --> 00:03:45,441 Ah! 43 00:03:46,957 --> 00:03:48,191 Çok güzel! 44 00:03:48,369 --> 00:03:51,372 Senden bir kuruş para kazanmadan önce içeri gir! 45 00:03:54,208 --> 00:03:55,576 Dinle evlat. 46 00:03:56,911 --> 00:04:00,017 O yaşlı Gulch düvesinin bufalo denemesine izin mi vereceksin? 47 00:04:00,681 --> 00:04:04,151 Korkulacak bir şey değil. Biraz cesaretli ol, hepsi bu. 48 00:04:04,218 --> 00:04:05,586 Ondan korkmuyorum. 49 00:04:05,653 --> 00:04:08,723 Sonra bir dahaki sefere ciyakladığında, ona doğru yürüyün ve gözüne tükürün. 50 00:04:08,726 --> 00:04:10,036 Ben de bunu yapardım! 51 00:04:10,039 --> 00:04:10,633 Ah! 52 00:04:11,317 --> 00:04:12,153 Ah! 53 00:04:12,767 --> 00:04:13,572 Ah! 54 00:04:13,603 --> 00:04:14,244 Zeke! 55 00:04:14,274 --> 00:04:18,165 Zeke! Lütfen bana yardım edin! Beni buradan çıkarın! Yardım! 56 00:04:19,234 --> 00:04:19,992 Ah! 57 00:04:20,681 --> 00:04:21,325 Ah! 58 00:04:21,328 --> 00:04:22,503 İyi misin Dorothy? 59 00:04:22,570 --> 00:04:23,914 Evet, iyiyim. 60 00:04:23,917 --> 00:04:24,618 Ah! 61 00:04:24,739 --> 00:04:26,574 Ben ve Zeke'e düştüm. 62 00:04:29,043 --> 00:04:31,979 Zeke, sen de benim kadar korkuyorsun! 63 00:04:32,083 --> 00:04:32,954 Sorun ne? 64 00:04:32,957 --> 00:04:35,549 Küçük yaşlı bir domuzun seni korkak yapmasına izin mi vereceksin? 65 00:04:35,616 --> 00:04:37,051 Şu haline bir bak, Zeke tam bir salaksın... 66 00:04:37,118 --> 00:04:39,887 Burada, burada. Yapılacak işler varken bu gevezelik de neyin nesi? 67 00:04:39,954 --> 00:04:43,089 Farkına bile varmadan işsiz kalacak üç beceriksiz çiftlik işçisi tanıyorum! 68 00:04:43,135 --> 00:04:44,630 Dorothy yolda yürüyordu... 69 00:04:44,633 --> 00:04:46,550 Seni o mekanizmayla uğraşırken gördüm Hickory. 70 00:04:46,553 --> 00:04:48,064 Şimdi sen ve Hunk o vagona geri dönün! 71 00:04:48,129 --> 00:04:49,363 Pekala Bayan Gale. 72 00:04:49,430 --> 00:04:52,366 Ama bir gün bu kasabaya benim heykelimi dikecekler ve... 73 00:04:52,433 --> 00:04:54,468 Şimdiden poz vermeye başlama. 74 00:04:54,835 --> 00:04:57,427 Burada, burada, aç karnına çalışılamaz. Biraz kraker al. 75 00:04:57,430 --> 00:04:58,332 - Tanrım, Bayan Gale. - Teşekkürler. 76 00:04:58,335 --> 00:04:59,493 - Az önce kızartıldım. - Harika. 77 00:04:59,617 --> 00:05:02,096 Görüyorsunuz, Dorothy büyük Duroc'la devrildi... 78 00:05:02,099 --> 00:05:04,178 Dorothy'ye domuz ahırında yer yok! 79 00:05:04,245 --> 00:05:07,185 Şimdi gidip o domuzları kansızlığa kapılmadan önce besle! 80 00:05:07,188 --> 00:05:07,668 Evet. 81 00:05:07,715 --> 00:05:11,999 Em Teyze, gerçekten Bayan Gulch'un Toto'ya ne yapacağını söylediğini biliyor musun? 82 00:05:12,002 --> 00:05:12,550 Yapacağını söyledi... 83 00:05:12,553 --> 00:05:14,889 Artık Dorothy canım, hayal kurmayı bırak. 84 00:05:14,955 --> 00:05:17,294 Her zaman kendini hiçbir şey için endişelendiriyorsun. 85 00:05:17,297 --> 00:05:19,198 Şimdi, bugün bize yardım et 86 00:05:19,201 --> 00:05:21,675 ve kendinize başınızın belaya girmeyeceği bir yer bulun. 87 00:05:25,099 --> 00:05:27,413 Hiçbir sorunun olmadığı bir yer. 88 00:05:28,703 --> 00:05:31,205 Böyle bir yer var mı sence Toto? 89 00:05:32,273 --> 00:05:33,541 Olmalı. 90 00:05:35,810 --> 00:05:39,493 Vapurla ya da trenle ulaşılabilecek bir yer değil. 91 00:05:41,243 --> 00:05:43,722 Çok çok uzakta. 92 00:05:44,752 --> 00:05:46,387 Ayın arkasında. 93 00:05:47,421 --> 00:05:48,923 Yağmurun ötesinde. 94 00:05:49,592 --> 00:05:56,066 ♪ Gökkuşağının ötesinde bir yerde, ♪ 95 00:05:56,069 --> 00:06:01,025 ♪ çok yüksekte. ♪ 96 00:06:01,205 --> 00:06:06,316 ♪ Adını duyduğum bir ülke var ♪ 97 00:06:06,319 --> 00:06:11,002 ♪ ninnide bir kez. ♪ 98 00:06:11,680 --> 00:06:17,941 ♪ Gökkuşağının ötesinde bir yerde, ♪ 99 00:06:17,974 --> 00:06:22,548 ♪ gökyüzü mavidir, ♪ 100 00:06:22,964 --> 00:06:33,279 ♪ ve hayal etmeye cesaret ettiğin hayaller gerçekten gerçekleşiyor. ♪ 101 00:06:33,524 --> 00:06:38,031 ♪ Bir gün bir yıldıza dilek dileyeceğim ♪ 102 00:06:38,034 --> 00:06:44,926 ♪ ve bulutların arkamda olduğu yerde uyanıyorum. ♪ 103 00:06:46,080 --> 00:06:49,104 ♪ Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yer, ♪ 104 00:06:49,107 --> 00:06:51,672 ♪ baca üstlerinin üstünde, ♪ 105 00:06:51,675 --> 00:07:00,718 ♪ beni orada bulacaksın. ♪ 106 00:07:01,115 --> 00:07:07,315 ♪ Gökkuşağının ötesinde bir yerde, ♪ 107 00:07:07,318 --> 00:07:12,356 ♪ mavi kuşlar uçar. ♪ 108 00:07:12,728 --> 00:07:18,949 ♪ Kuşlar gökkuşağının üzerinde uçar, ♪ 109 00:07:18,992 --> 00:07:28,601 ♪ neden o zaman, ah, neden yapamıyorum? ♪ 110 00:07:38,548 --> 00:07:42,255 ♪ Mutlu küçük mavi kuşlar uçarsa ♪ 111 00:07:42,258 --> 00:07:45,551 ♪ gökkuşağının ötesinde, ♪ 112 00:07:45,746 --> 00:07:57,825 ♪ neden, ah, neden yapamıyorum? ♪ 113 00:08:17,104 --> 00:08:18,139 Bay Gale. 114 00:08:18,305 --> 00:08:19,974 Merhaba Bayan Gulch. 115 00:08:20,941 --> 00:08:23,911 Dorothy konusunda seni ve karını hemen görmek istiyorum. 116 00:08:23,978 --> 00:08:25,546 Dorothy mi? Peki Dorothy ne yaptı? 117 00:08:25,636 --> 00:08:28,839 Ne yaptı? Bacağımdaki ısırık yüzünden neredeyse topalım! 118 00:08:28,883 --> 00:08:30,194 Yani seni ısırdı mı? 119 00:08:30,197 --> 00:08:31,514 Hayır, onun köpeği! 120 00:08:31,765 --> 00:08:34,922 Ah, köpeğini ısırdı, öyle mi? 121 00:08:35,890 --> 00:08:36,757 HAYIR! 122 00:08:38,325 --> 00:08:39,852 O köpek toplum için bir tehdit. 123 00:08:39,855 --> 00:08:42,265 Onu şerife götüreceğim ve yok edildiğinden emin olacağım. 124 00:08:42,329 --> 00:08:44,323 Yok edildi mi? Toto mu? 125 00:08:44,699 --> 00:08:46,500 Ah, yapamazsın! Yapmamalısın! 126 00:08:46,778 --> 00:08:48,044 Em Teyze! 127 00:08:48,106 --> 00:08:50,471 Henry Amca! Ona izin vermeyeceksin, değil mi? 128 00:08:50,571 --> 00:08:53,107 Elbette yapmayacağız. Ah, öyle mi yapacağız Em? 129 00:08:53,641 --> 00:08:56,266 Lütfen Em Teyze! Toto öyle demek istemedi. 130 00:08:56,269 --> 00:08:59,346 Yanlış bir şey yaptığını bilmiyordu. Cezalandırılması gereken kişi benim. 131 00:08:59,413 --> 00:09:02,722 Onun bahçesine girmesine izin verdim. Beni akşam yemeği olmadan yatağa gönderebilirsin. 132 00:09:02,725 --> 00:09:05,720 Eğer o köpeği teslim etmezsen, getireceğim tüm çiftliğinizi kaplayacak bir hasar kıyafeti! 133 00:09:05,786 --> 00:09:08,189 İnsanları ısıran köpeklere karşı koruyan bir yasa var! 134 00:09:08,255 --> 00:09:09,890 Onu bağlı tutarsa ​​nasıl olurdu? 135 00:09:09,957 --> 00:09:12,193 Nazik insanlara karşı gerçekten naziktir. 136 00:09:12,250 --> 00:09:14,779 Buna şerifin karar vermesi gerekiyor. 137 00:09:14,892 --> 00:09:16,819 İşte onu almama izin veren emri. 138 00:09:16,931 --> 00:09:18,952 Yasalara karşı gelmek istemediğiniz sürece. 139 00:09:21,877 --> 00:09:23,188 Evet. 140 00:09:23,204 --> 00:09:26,707 Artık kanunlara karşı gelemeyiz Dorothy. Zavallı Toto'nun gitmek zorunda kalacağından korkuyorum. 141 00:09:26,774 --> 00:09:28,275 Şimdi nedenini görüyorsunuz. 142 00:09:28,342 --> 00:09:31,579 Bana bir daha saldıramaması için onu şu şekilde ele alacağım. 143 00:09:31,645 --> 00:09:33,781 Ah, hayır, hayır! Onu almana izin vermeyeceğim! 144 00:09:33,848 --> 00:09:36,083 Sen git, sen...! Oooh, seni kendim ısıracağım! 145 00:09:36,150 --> 00:09:37,251 Dorothy! 146 00:09:37,485 --> 00:09:38,953 Seni kötü yaşlı cadı! 147 00:09:39,020 --> 00:09:41,455 Henry Amca, Em Teyze, Toto'yu almalarına izin vermeyin! 148 00:09:41,522 --> 00:09:44,158 - Onu almasına izin vermeyin lütfen! Durdur onu! - Burada! Bir siparişim var! İzin ver... 149 00:09:44,290 --> 00:09:47,127 - Onu sepete koy Henry. - Fikir! 150 00:09:47,130 --> 00:09:48,865 Yapma Henry Amca. 151 00:09:50,831 --> 00:09:51,932 Ah, Toto! 152 00:09:54,878 --> 00:09:55,698 Toto! 153 00:10:02,910 --> 00:10:05,713 Almira Gulch, sırf ilçenin yarısına sahipsin diye 154 00:10:05,780 --> 00:10:08,582 bu geri kalanımızı yönetme gücüne sahip olduğun anlamına gelmez! 155 00:10:08,649 --> 00:10:11,886 23 yıldır senin hakkında ne düşündüğümü sana söylemek için ölüyorum! 156 00:10:11,930 --> 00:10:12,993 Ve şimdi... 157 00:10:13,354 --> 00:10:16,242 Hıristiyan bir kadın olarak bunu söyleyemem! 158 00:10:41,882 --> 00:10:45,419 Toto, canım! Ah, seni geri getirdim! 159 00:10:45,686 --> 00:10:47,088 Geri döndün! 160 00:10:47,779 --> 00:10:49,724 Ah, o kadar sevindim ki! 161 00:10:50,126 --> 00:10:51,102 Toto! 162 00:10:53,098 --> 00:10:56,664 Bir dakika sonra senin için geri gelecekler. 163 00:10:57,932 --> 00:11:01,001 Kaçmalıyız! Kaçmalıyız! 164 00:11:36,971 --> 00:11:40,007 Peki, pekala! Misafirler, öyle mi? 165 00:11:40,274 --> 00:11:42,009 Peki sen kim olabilirsin? 166 00:11:42,476 --> 00:11:44,245 Hayır, hayır, şimdi bana söyleme. 167 00:11:45,112 --> 00:11:46,947 Görelim. Sen... 168 00:11:47,348 --> 00:11:50,317 Kılık değiştirerek seyahat ediyorsun. Hayır, bu doğru değil. 169 00:11:50,408 --> 00:11:51,983 ben, sen. 170 00:11:51,986 --> 00:11:54,689 Ziyarete gidiyorsun. Hayır, yanılıyorum. 171 00:11:54,756 --> 00:11:56,756 Bu... sen... 172 00:11:56,857 --> 00:11:58,426 Kaçıyorsun. 173 00:11:58,492 --> 00:11:59,860 Nasıl tahmin ettin? 174 00:12:00,261 --> 00:12:02,930 Profesör Marvel asla tahmin etmez. O biliyor! 175 00:12:02,997 --> 00:12:04,865 Şimdi neden kaçıyorsun? 176 00:12:04,932 --> 00:12:06,855 Hayır, hayır, şimdi bana söyleme. 177 00:12:07,129 --> 00:12:10,604 Onlar, seni evde anlamıyorlar. Seni takdir etmiyorlar. 178 00:12:10,671 --> 00:12:14,809 Başka toprakları, büyük şehirleri, büyük dağları, büyük okyanusları görmek istersiniz. 179 00:12:15,076 --> 00:12:17,712 Sanki içimde olanı okuyabiliyormuşsun gibi. 180 00:12:17,836 --> 00:12:18,789 Evet 181 00:12:19,013 --> 00:12:22,149 Toto, bu hiç kibar değil! Henüz bize sorulmadı. 182 00:12:22,717 --> 00:12:24,618 Kesinlikle hoş karşılandı. 183 00:12:25,286 --> 00:12:27,388 Bir köpeğin diğerine olduğu gibi, ha? 184 00:12:28,489 --> 00:12:30,257 Şimdi bakalım. Neredeydik? 185 00:12:30,579 --> 00:12:32,666 Lütfen Profesör, neden sizinle gidemiyoruz? 186 00:12:32,669 --> 00:12:34,537 ve Avrupa'nın tüm taçlı başkanlarını görüyor musun? 187 00:12:34,595 --> 00:12:36,864 Herhangi birini tanıyor musun? Demek istediğin... şey. 188 00:12:37,072 --> 00:12:39,199 Evet eh, yani eh, ben eh... 189 00:12:39,215 --> 00:12:42,203 Önce kristalime danışmadan asla hiçbir şey yapmam. 190 00:12:42,503 --> 00:12:46,440 Haydi içeri girelim, hemen geliriz. Sana göstereceğim. 191 00:12:46,874 --> 00:12:51,054 Bu doğru. İşte, buraya otur. İşte bu. 192 00:12:51,779 --> 00:12:56,822 Bu, bu aynı gerçek, sihirli, özgün kristal 193 00:12:56,951 --> 00:13:01,455 Mısır firavunları zamanında İsis ve Osiris rahipleri tarafından kullanılmıştı. 194 00:13:01,856 --> 00:13:07,062 Kleopatra'nın yaklaşımı ilk gördüğü yer Julius Caesar ve Marc Anthony'nin ve ha, 195 00:13:07,128 --> 00:13:08,929 ve benzeri. 196 00:13:09,034 --> 00:13:13,214 Şimdi eh, sen eh, gözlerini kapatsan iyi olur çocuğum, 197 00:13:13,217 --> 00:13:17,995 bir an için, sonsuzlukla daha iyi uyum içinde olabilmek için. 198 00:13:18,300 --> 00:13:22,125 Biz eh, bunları onsuz yapamayız 199 00:13:22,376 --> 00:13:24,545 sonsuzluğa uzanıyor. 200 00:13:24,739 --> 00:13:30,136 Evet. Tamam, sorun değil. Şimdi sen onları açabilir. Kristale bakacağız. 201 00:13:30,552 --> 00:13:31,958 Ahh. 202 00:13:32,153 --> 00:13:33,754 Bu gördüğüm ne? 203 00:13:33,888 --> 00:13:35,923 Tahta çitli bir ev 204 00:13:35,990 --> 00:13:38,059 ve rüzgar gülü olan bir ahır ve... 205 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 Koşan bir atın. 206 00:13:41,662 --> 00:13:43,197 Bu bizim çiftliğimiz! 207 00:13:43,296 --> 00:13:46,587 Evet, evet, bir kadın var, o... 208 00:13:46,901 --> 00:13:49,236 Puantiyeli bir elbise giyiyor. 209 00:13:49,870 --> 00:13:51,605 Yüzü bakımsız. 210 00:13:51,839 --> 00:13:53,307 Bu Em Teyze. 211 00:13:53,374 --> 00:13:55,540 Evet. Onun eh, adı Emily. 212 00:13:55,713 --> 00:13:57,948 Bu doğru. Ne yapıyor? 213 00:13:58,122 --> 00:14:00,291 Ben, tam olarak göremiyorum. 214 00:14:00,858 --> 00:14:02,326 Ağlıyor! 215 00:14:02,527 --> 00:14:06,564 Birisi ona zarar verdi. Birisi neredeyse onun kalbini kıracaktı. 216 00:14:07,398 --> 00:14:08,266 Ben? 217 00:14:08,699 --> 00:14:11,636 Eh, çok sevdiği biri. 218 00:14:11,702 --> 00:14:15,907 Çok nazik davrandığı, hastalığında ilgilendiği biri. 219 00:14:16,707 --> 00:14:20,607 Bir kez kızamık geçirdim ve her dakika yanımda kaldı. 220 00:14:20,610 --> 00:14:21,405 Hı-hı. 221 00:14:22,304 --> 00:14:23,806 Şimdi ne yapıyor? 222 00:14:23,809 --> 00:14:25,119 Şey, o... 223 00:14:25,449 --> 00:14:26,616 Bu nedir? 224 00:14:26,691 --> 00:14:29,494 Neden, o, elini kalbinin üzerine koyuyor, 225 00:14:29,921 --> 00:14:32,190 o, yatağa düşüyor! 226 00:14:32,423 --> 00:14:33,324 Ah, hayır, hayır! 227 00:14:33,391 --> 00:14:36,260 Hepsi bu kadar, kristal karardı. 228 00:14:36,594 --> 00:14:39,711 Onun gerçekten hasta olabileceğini düşünmüyorsun değil mi? 229 00:14:39,714 --> 00:14:41,866 Ah, ah, hemen eve gitmeliyim! 230 00:14:41,933 --> 00:14:44,202 Peki bu nedir? Benimle birlikte geleceğini sanıyordum. 231 00:14:44,268 --> 00:14:47,405 Oh, hayır, hayır, hemen ona ulaşmalıyım! Haydi Toto! 232 00:14:47,472 --> 00:14:48,840 Hadi! Hadi! 233 00:14:50,842 --> 00:14:53,878 Elveda Profesör Marvel ve çok teşekkürler! 234 00:14:56,247 --> 00:15:00,184 Saklansak iyi olur Sylvester, bir fırtına patlıyor, müthiş bir şey. 235 00:15:00,518 --> 00:15:02,987 köylülüğün yerel dilinde konuşmak. 236 00:15:03,054 --> 00:15:05,883 Zavallı küçük çocuk. Umarım eve sağ salim döner. 237 00:15:14,932 --> 00:15:17,812 Hunk, atları serbest bırak! Hickory nerede? 238 00:15:17,859 --> 00:15:21,841 Hickory! Hickory! Lanet olsun Hick! 239 00:15:23,374 --> 00:15:25,773 Bu bir kasırga! Bu bir kasırga! 240 00:15:33,109 --> 00:15:34,210 Dorothy! 241 00:15:39,657 --> 00:15:41,034 Dorothy! 242 00:15:51,769 --> 00:15:54,105 Haydi, herkes fırtına mahzenine! 243 00:16:02,980 --> 00:16:06,451 Henry! Henry! Dorothy'yi bulamıyorum! Fırtınanın ortasında bir yerlerde! 244 00:16:06,551 --> 00:16:07,578 Dorothy! 245 00:16:07,581 --> 00:16:08,743 Onu şimdi arayamayız! 246 00:16:08,745 --> 00:16:09,515 Dorothy! 247 00:16:09,518 --> 00:16:10,572 Hadi bodruma girin. Acele etmek! 248 00:16:36,147 --> 00:16:37,381 Em Teyze! 249 00:16:38,516 --> 00:16:39,684 Em Teyze! 250 00:16:42,220 --> 00:16:43,387 Em Teyze! 251 00:16:52,330 --> 00:16:54,699 Em Teyze! Henry Amca! 252 00:17:04,709 --> 00:17:05,910 Em Teyze! 253 00:17:06,048 --> 00:17:06,861 Ah! 254 00:18:14,145 --> 00:18:16,614 Kasırganın içinde olmalıyız! 255 00:18:19,911 --> 00:18:21,986 Ah! Bayan Gulch! 256 00:19:00,887 --> 00:19:01,687 Ah! 257 00:20:49,801 --> 00:20:54,118 Toto, artık Kansas'ta olmadığımızı hissediyorum.. 258 00:21:04,882 --> 00:21:07,018 Gökkuşağının üzerinde olmalıyız! 259 00:21:37,248 --> 00:21:39,717 Artık Kansas'ta olmadığımızı biliyorum. 260 00:21:42,587 --> 00:21:45,289 İyi bir cadı mısın yoksa kötü bir cadı mı? 261 00:21:47,058 --> 00:21:48,059 Kim, ben mi? 262 00:21:49,060 --> 00:21:52,563 Ben kesinlikle cadı değilim. Ben Kansas'tan Dorothy Gale. 263 00:21:52,896 --> 00:21:53,701 Ah! 264 00:21:53,898 --> 00:21:55,566 Peki o cadı mı? 265 00:21:55,833 --> 00:21:56,701 Kim, Toto mu? 266 00:21:56,768 --> 00:21:58,202 Toto benim köpeğim. 267 00:21:58,536 --> 00:22:00,171 Neyse, biraz kafam karıştı. 268 00:22:00,238 --> 00:22:03,741 Kıtırsoylar beni aradı çünkü yeni bir cadı bir evi yıktı 269 00:22:03,808 --> 00:22:08,045 Doğunun Kötü Cadısı'nda. Ve işte ev ve işte buradasın 270 00:22:08,112 --> 00:22:11,549 ve Doğunun Kötü Cadısı'ndan geriye kalan tek şey bu. 271 00:22:12,417 --> 00:22:14,352 Ve Kıtırsoyların bilmek istediği şey şu; 272 00:22:14,419 --> 00:22:16,754 iyi bir cadı mısın yoksa kötü bir cadı mı? 273 00:22:17,522 --> 00:22:20,291 Ama sana zaten söyledim, ben kesinlikle cadı değilim. 274 00:22:20,358 --> 00:22:22,093 cadılar yaşlı ve çirkindir. 275 00:22:24,855 --> 00:22:25,763 Neydi o? 276 00:22:25,830 --> 00:22:29,434 Munchkinler. Ben cadı olduğum için gülüyorlar. 277 00:22:29,700 --> 00:22:32,036 Ben Kuzeyin Cadısı Glinda'yım. 278 00:22:32,103 --> 00:22:33,271 Öyle misin? 279 00:22:34,205 --> 00:22:35,740 Ah, özür dilerim! 280 00:22:35,807 --> 00:22:38,810 Ama daha önce hiç güzel bir cadı duymamıştım. 281 00:22:39,243 --> 00:22:41,245 Yalnızca kötü cadılar çirkindir. 282 00:22:41,813 --> 00:22:43,199 Munchkins mutlu çünkü 283 00:22:43,202 --> 00:22:45,703 onları Doğunun Kötü Cadısı'ndan kurtardın. 284 00:22:45,706 --> 00:22:48,743 Ama lütfen, Munchkinler nedir? 285 00:22:49,487 --> 00:22:52,490 Bu topraklarda yaşayan küçük insanlar. Burası Munchkinland 286 00:22:52,557 --> 00:22:55,159 ve sen onların ulusal kahramanısın canım. 287 00:22:55,226 --> 00:22:58,391 Sorun değil, hepiniz dışarı çıkıp ona teşekkür edebilirsiniz. 288 00:22:59,129 --> 00:23:03,367 ♪ Dışarı çık, neredeysen dışarı çık. ♪ 289 00:23:03,458 --> 00:23:09,267 ♪ Ve bir yıldızdan düşen genç bayanla tanışın. ♪ 290 00:23:12,555 --> 00:23:16,906 ♪ Gökten düştü, çok uzağa düştü. ♪ 291 00:23:16,909 --> 00:23:21,775 ♪ Ve Kansas'ın yıldızın adı olduğunu söylüyor. ♪ 292 00:23:21,778 --> 00:23:26,157 ♪ Kansas'ın yıldızın adı olduğunu söylüyor. ♪ 293 00:23:29,743 --> 00:23:34,560 ♪ Sana iyi haberler getiriyor, yoksa duymadın mı? ♪ 294 00:23:34,563 --> 00:23:41,768 ♪ Kansas'tan düştüğünde bir mucize gerçekleşti. ♪ 295 00:23:43,436 --> 00:23:47,187 ♪ Olanlar gerçekten mucize değildi, sadece şunlar vardı: ♪ 296 00:23:47,190 --> 00:23:50,615 ♪ Rüzgar değişmeye, ev sallanmaya başladı. ♪ 297 00:23:50,618 --> 00:23:54,085 ♪ Ve aniden menteşeler çözülmeye başladı. ♪ 298 00:23:54,088 --> 00:23:57,522 ♪ Tam o sırada cadı, kaşıntıyı gidermek için. ♪ 299 00:23:57,525 --> 00:24:00,992 ♪ Bir aksaklık olmasın diye süpürgesinin üzerinde uçmaya başladı. ♪ 300 00:24:00,995 --> 00:24:03,928 ♪ Ve, ah, o zaman olanlar çok zengindi. ♪ 301 00:24:04,344 --> 00:24:07,933 ♪ Ev sallanmaya başladı, mutfakta bir kesik oluştu. ♪ 302 00:24:07,936 --> 00:24:11,336 ♪ Bir hendeğin ortasındaki Kötü Cadı'nın üzerine düştü. ♪ 303 00:24:11,339 --> 00:24:16,199 ♪ Bu Kötü Cadı için sağlıklı bir durum değildi. ♪ 304 00:24:16,202 --> 00:24:19,679 ♪ Ev sallanmaya başladı, mutfakta bir kesik oluştu. ♪ 305 00:24:19,682 --> 00:24:23,050 ♪ Bir hendeğin ortasındaki Kötü Cadı'nın üzerine düştü. ♪ 306 00:24:23,053 --> 00:24:27,770 ♪ Bu Kötü Cadı için sağlıklı bir durum değildi. ♪ 307 00:24:27,773 --> 00:24:32,023 ♪ Seğirmeye başlayan ve sadece bir dikişe indirgenen kişi. ♪ 308 00:24:32,026 --> 00:24:36,889 ♪ Bir zamanlar Kötü Cadı olan şeyden. ♪ 309 00:24:41,898 --> 00:24:44,623 ♪ Size çok tatlı bir şekilde teşekkür ediyoruz. ♪ 310 00:24:44,626 --> 00:24:46,925 ♪ Bunu bu kadar düzgün yaptığın için. ♪ 311 00:24:47,073 --> 00:24:49,734 ♪ Onu o kadar tamamen öldürdün ki. ♪ 312 00:24:49,737 --> 00:24:52,970 ♪ Size çok tatlı bir şekilde teşekkür ediyoruz. ♪ 313 00:24:53,628 --> 00:24:55,537 ♪ Sevinçli haberler yayılsın. ♪ 314 00:24:55,540 --> 00:24:58,065 ♪ Kötü kalpli yaşlı cadı sonunda öldü! ♪ 315 00:25:02,238 --> 00:25:04,888 ♪ Cadı Ding-dong öldü! Hangi yaşlı cadı? ♪ 316 00:25:04,988 --> 00:25:09,410 ♪ Kötü Cadı. Kötü Cadı Ding-dong öldü. ♪ 317 00:25:09,875 --> 00:25:13,571 ♪ Uyan, seni uykucu. Gözlerini ovuştur, yataktan kalk. ♪ 318 00:25:13,705 --> 00:25:16,867 ♪ Uyan, Kötü Cadı öldü. ♪ 319 00:25:17,288 --> 00:25:21,111 ♪ Goblinlerin aşağıya, aşağıya, aşağıya gittiği yere gitti. ♪ 320 00:25:21,114 --> 00:25:25,108 ♪ Yo-ho, hadi açılıp şarkı söyleyelim ve zilleri çalalım. ♪ 321 00:25:25,111 --> 00:25:28,920 ♪ Ding-dong neşeli-oh, yüksek sesle söyle, alçak sesle söyle. ♪ 322 00:25:28,923 --> 00:25:32,366 ♪ Onlara Kötü Cadı'nın öldüğünü bildirin. ♪ 323 00:25:52,427 --> 00:25:55,823 ♪ Munchkin şehrinin Belediye Başkanı olarak. ♪ 324 00:25:56,059 --> 00:25:59,457 ♪ Oz ülkesinin ilçesinde ♪ 325 00:25:59,550 --> 00:26:03,560 ♪ Sizi en asil bir şekilde karşılıyorum. ♪ 326 00:26:03,563 --> 00:26:07,042 ♪ Ama bunu yasal olarak doğrulamamız gerekiyor. ♪ 327 00:26:07,046 --> 00:26:07,424 - ♪ Görmek için. ♪ - ♪ Görmek için mi? ♪ 328 00:26:07,427 --> 00:26:08,709 - ♪ Görmek için. ♪ - ♪ Görmek için mi? ♪ 329 00:26:08,712 --> 00:26:09,001 - ♪ Eğer öyleyse. ♪ - ♪ Eğer öyleyse? ♪ 330 00:26:09,004 --> 00:26:10,453 - ♪ Eğer öyleyse. ♪ - ♪ Eğer öyleyse? ♪ 331 00:26:10,456 --> 00:26:12,497 ♪ Ahlaki ve etik açıdandır. ♪ 332 00:26:12,500 --> 00:26:13,852 ♪ Ruhsal olarak, fiziksel olarak. ♪ 333 00:26:14,035 --> 00:26:15,735 ♪ Kesinlikle, kesinlikle. ♪ 334 00:26:15,738 --> 00:26:20,678 ♪ İnkar edilemez ve güvenilir bir şekilde ölü. ♪ 335 00:26:27,348 --> 00:26:30,871 ♪ Adli tabip olarak şunu söylemeliyim ♪ 336 00:26:30,874 --> 00:26:33,837 ♪ Onu iyice inceledim. ♪ 337 00:26:33,840 --> 00:26:36,848 ♪ Ve o sadece ölü değil. ♪ 338 00:26:36,851 --> 00:26:40,019 ♪ O gerçekten içtenlikle öldü. ♪ 339 00:26:42,642 --> 00:26:46,403 O halde bu, tüm Kıtırsoylar için bağımsızlık günüdür 340 00:26:46,406 --> 00:26:47,847 ve onların torunları. 341 00:26:47,850 --> 00:26:48,944 Varsa. 342 00:26:48,947 --> 00:26:51,450 Evet, sevindirici haber yayılsın. 343 00:26:51,453 --> 00:26:53,467 Kötü kalpli yaşlı cadı sonunda öldü! 344 00:26:53,470 --> 00:26:54,420 Yay! 345 00:26:54,580 --> 00:26:57,998 ♪ Cadı Ding-dong öldü! Hangi yaşlı cadı? Kötü Cadı! ♪ 346 00:26:58,217 --> 00:27:01,419 ♪ Kötü Cadı Ding-dong öldü. ♪ 347 00:27:01,847 --> 00:27:05,435 ♪ Uyan, seni uykucu. Gözlerini ovuştur, yataktan kalk. ♪ 348 00:27:05,438 --> 00:27:08,650 ♪ Uyan, Kötü Cadı öldü. ♪ 349 00:27:08,869 --> 00:27:12,444 ♪ Goblinlerin aşağıya, aşağıya, aşağıya gittiği yere gitti. ♪ 350 00:27:12,447 --> 00:27:16,331 ♪ Yo-ho, hadi açılıp şarkı söyleyelim ve zilleri çalalım. ♪ 351 00:27:16,334 --> 00:27:19,938 ♪ Ding-dong neşeli-oh, yüksek sesle söyle, alçak sesle söyle. ♪ 352 00:27:19,941 --> 00:27:23,300 ♪ Onlara Kötü Cadı'nın öldüğünü bildirin! ♪ 353 00:27:47,041 --> 00:27:50,837 ♪ Ninni Ligi'ni temsil ediyoruz. ♪ 354 00:27:51,054 --> 00:27:54,028 ♪ Ninni Ligi, Ninni Ligi. ♪ 355 00:27:54,215 --> 00:27:58,543 ♪ Ve Ninni Birliği adına. ♪ 356 00:27:58,984 --> 00:28:03,314 ♪ Sizi Munchkin diyarına davet etmek istiyoruz. ♪ 357 00:28:11,670 --> 00:28:15,539 ♪ Lollypop Guild'i temsil ediyoruz. ♪ 358 00:28:15,805 --> 00:28:19,061 ♪ Lolipop Loncası, Lolipop Loncası. ♪ 359 00:28:19,254 --> 00:28:23,245 ♪ Ve Lolipop Loncası adına. ♪ 360 00:28:23,579 --> 00:28:27,872 ♪ Sizi Munchkin diyarına davet etmek istiyoruz. ♪ 361 00:28:29,715 --> 00:28:32,305 ♪ Sizi Munchkin diyarına bekliyoruz. ♪ 362 00:28:32,308 --> 00:28:33,472 ♪ Tra la la la la la. ♪ 363 00:28:33,475 --> 00:28:34,596 ♪ Tra la la Tra la la. ♪ 364 00:28:36,723 --> 00:28:39,128 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 365 00:28:39,157 --> 00:28:41,565 ♪ Artık tarih olacaksın. ♪ 366 00:28:41,653 --> 00:28:42,878 ♪ Tarih olacaksın... Tarih olacaksın... ♪ 367 00:28:42,881 --> 00:28:44,040 ♪ Tarih olacaksın ♪ 368 00:28:44,043 --> 00:28:48,065 ♪ ve biz de senin adını yücelteceğiz. ♪ 369 00:28:48,234 --> 00:28:49,234 ♪ Bir fiyasko olacaksın. ♪ 370 00:28:49,237 --> 00:28:50,446 - ♪ Çok kötü ol. ♪ - ♪ Çok kötü ol. ♪ 371 00:28:50,449 --> 00:28:53,009 ♪ Şöhretler salonunda. ♪ 372 00:28:53,070 --> 00:28:55,133 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 373 00:28:55,263 --> 00:28:56,934 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 374 00:28:57,452 --> 00:28:59,577 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 375 00:28:59,632 --> 00:29:01,211 ♪ Tra la la la la la la. ♪ 376 00:29:01,827 --> 00:29:03,846 ♪ Tra la la la la Tra la la Tra la la. ♪ 377 00:29:04,119 --> 00:29:07,520 ♪ Tra la la la la la. ♪ 378 00:29:22,626 --> 00:29:24,493 Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum. 379 00:29:24,779 --> 00:29:27,282 Bu onun kız kardeşi Doğu'nun Kötü Cadısı'ydı. 380 00:29:27,349 --> 00:29:30,985 Bu Batının Kötü Cadısı. O diğerinden daha kötü. 381 00:29:31,052 --> 00:29:34,923 Kardeşimi kim öldürdü? Doğunun Cadısı'nı kim öldürdü? 382 00:29:35,208 --> 00:29:36,509 Sen miydin? 383 00:29:36,627 --> 00:29:40,733 Hayır, hayır. Bu bir kazaydı. Kimseyi öldürmek istemedim. 384 00:29:40,840 --> 00:29:44,146 Benim küçük güzelim, ben de kazalara sebep olabilirim! 385 00:29:44,210 --> 00:29:46,112 Ruby Slippers'ı unutmuyor musun? 386 00:29:46,178 --> 00:29:48,107 Terlikler, evet! 387 00:29:48,901 --> 00:29:50,303 Terlikler! 388 00:29:57,957 --> 00:29:59,024 Gittiler! 389 00:29:59,091 --> 00:30:01,460 Yakut Terlikler! Onlarla ne yaptın? 390 00:30:01,527 --> 00:30:03,505 Onları bana geri ver yoksa ben... 391 00:30:03,536 --> 00:30:05,297 Artık çok geç! İşte oradalar 392 00:30:05,364 --> 00:30:07,066 ve orada kalacaklar! 393 00:30:11,036 --> 00:30:12,738 Terliklerimi geri ver! 394 00:30:12,805 --> 00:30:14,673 Bunları nasıl kullanacağını bilen tek kişi benim. 395 00:30:14,740 --> 00:30:17,276 Bunların sana hiçbir faydası yok. Onları bana geri ver. 396 00:30:17,510 --> 00:30:18,515 Onları geri ver! 397 00:30:18,632 --> 00:30:19,814 İçlerini sıkı tutun. 398 00:30:19,879 --> 00:30:23,249 Büyüleri çok güçlü olmalı, yoksa onları bu kadar çok istemezdi. 399 00:30:23,315 --> 00:30:26,352 Sen bu işe karışma Glenda, yoksa seni de düzeltirim! 400 00:30:26,519 --> 00:30:28,587 Zırva! Burada hiçbir gücünüz yok. 401 00:30:28,654 --> 00:30:31,724 Biri sana da ev yıkmadan defol git! 402 00:30:31,857 --> 00:30:34,885 Pekâlâ, zamanımı bekleyeceğim. 403 00:30:35,094 --> 00:30:37,196 Ve sana gelince, güzel hanımım, 404 00:30:37,296 --> 00:30:40,199 seninle burada ve şimdi istediğim gibi ilgilenemeyeceğim doğru 405 00:30:40,266 --> 00:30:42,535 ama yolumdan çekilmeye çalış. 406 00:30:42,601 --> 00:30:43,736 Sadece dene! 407 00:30:44,103 --> 00:30:47,473 Seni ve küçük köpeğini de alacağım! 408 00:30:59,218 --> 00:31:01,821 Sorun değil. Kalkabilirsin. O gitti. 409 00:31:02,321 --> 00:31:04,957 Sorun değil. Hepiniz kalkabilirsiniz. 410 00:31:06,258 --> 00:31:08,027 Ne kükürt kokusu! 411 00:31:08,094 --> 00:31:11,297 Korkarım Batının Kötü Cadısı'nın kötü bir düşmanı oldun. 412 00:31:11,363 --> 00:31:15,668 Oz'dan ne kadar çabuk çıkarsan o kadar güvende uyursun canım. 413 00:31:15,768 --> 00:31:18,871 Oz'dan tamamen çıkmak için her şeyi verirdim ama 414 00:31:19,105 --> 00:31:23,142 Kansas'a dönüş yolu neresi? Geldiğim yoldan gidemiyorum. 415 00:31:23,275 --> 00:31:26,245 Hayır, bu doğru. Bunu bilebilecek tek kişi 416 00:31:26,479 --> 00:31:29,782 büyük ve harika Oz Büyücüsü'nün ta kendisi olurdu! 417 00:31:30,216 --> 00:31:33,285 Oz Büyücüsü mü? İyi mi yoksa kötü mü? 418 00:31:33,663 --> 00:31:37,456 Ah, çok güzel ama çok gizemli. Emerald City'de yaşıyor 419 00:31:37,523 --> 00:31:41,794 ve buradan uzun bir yolculuk var. Süpürgenizi yanınızda getirdiniz mi? 420 00:31:42,261 --> 00:31:43,963 Hayır, korkarım yapmadım. 421 00:31:44,029 --> 00:31:45,865 O halde yürümek zorunda kalacaksın. 422 00:31:45,931 --> 00:31:49,468 Kıtırsoylar seni sağ salim Kıtırsoyland sınırına kadar görecekler. 423 00:31:49,568 --> 00:31:54,006 Ve unutma, o Yakut Terliklerin ayağından bir an bile çıkmasına izin verme 424 00:31:54,206 --> 00:31:57,448 yoksa Batının Kötü Cadısı'nın insafına kalırsınız. 425 00:31:58,444 --> 00:32:01,280 Peki Emerald City'ye nasıl başlayabilirim? 426 00:32:01,347 --> 00:32:03,616 En baştan başlamak her zaman en iyisidir 427 00:32:03,682 --> 00:32:06,942 ve tek yapmanız gereken Sarı Tuğlalı Yolu takip etmek. 428 00:32:17,029 --> 00:32:18,631 Ama eğer ben... 429 00:32:18,697 --> 00:32:21,233 Sadece Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. 430 00:32:22,334 --> 00:32:24,003 Güle güle. Güle güle. 431 00:32:24,006 --> 00:32:24,831 Güle güle. 432 00:32:24,834 --> 00:32:25,956 Güle güle. Güle güle. 433 00:32:25,959 --> 00:32:26,881 Güle güle. 434 00:32:27,349 --> 00:32:28,521 Güle güle. Güle güle. 435 00:32:29,559 --> 00:32:30,582 Güle güle. 436 00:32:31,317 --> 00:32:32,481 Güle güle. Güle güle... 437 00:32:37,983 --> 00:32:38,984 Benim! 438 00:32:39,718 --> 00:32:42,054 İnsanlar buraya çok çabuk gelip gidiyorlar! 439 00:32:44,957 --> 00:32:46,892 Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. 440 00:32:49,528 --> 00:32:51,430 Sarı Tuğlalı Yolu takip mi edeceksiniz? 441 00:32:52,932 --> 00:32:54,834 Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. 442 00:32:56,202 --> 00:32:57,818 Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. 443 00:32:58,504 --> 00:33:03,796 ♪ Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. ♪ 444 00:33:04,135 --> 00:33:05,393 ♪ Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. ♪ 445 00:33:05,850 --> 00:33:08,900 ♪ Sarı Tuğlalı Yolu takip edin, takip edin, takip edin, takip edin. ♪ 446 00:33:12,935 --> 00:33:14,731 ♪ Sarı Tuğlayı takip edin, Sarı Tuğlayı takip edin. ♪ 447 00:33:14,734 --> 00:33:16,209 ♪ Sarı Tuğlalı Yolu takip edin. ♪ 448 00:33:19,859 --> 00:33:21,376 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyorsun. ♪ 449 00:33:21,704 --> 00:33:23,134 ♪ Harika Oz Büyücüsü ♪ 450 00:33:23,431 --> 00:33:26,548 ♪ Eğer bir Bilge varsa onun çok iyi bir Bilge olduğunu göreceksiniz. ♪ 451 00:33:26,931 --> 00:33:30,402 ♪ Eğer bir Wiz varsa Oz Büyücüsü de öyledir çünkü ♪ 452 00:33:30,459 --> 00:33:33,422 ♪ çünkü, çünkü, çünkü, çünkü... ♪ 453 00:33:33,928 --> 00:33:35,713 ♪ Yaptığı harika şeyler yüzünden. ♪ 454 00:33:37,468 --> 00:33:39,042 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyorsun. ♪ 455 00:33:39,306 --> 00:33:41,225 ♪ Harika Oz Büyücüsü! ♪ 456 00:33:41,577 --> 00:33:42,015 Güle güle. 457 00:33:42,335 --> 00:33:42,733 Güle güle. Güle güle. 458 00:33:42,900 --> 00:33:43,431 Hoşçakal. 459 00:33:43,694 --> 00:33:44,405 Güle güle. 460 00:33:44,611 --> 00:33:45,244 Hoşçakal. 461 00:33:45,445 --> 00:33:45,859 Güle güle. Güle güle. 462 00:33:46,197 --> 00:33:46,650 Hoşçakal. 463 00:33:46,868 --> 00:33:47,384 Güle güle. 464 00:33:47,743 --> 00:33:48,266 Güle güle... 465 00:33:59,465 --> 00:34:01,333 Sarı Tuğlalı Yolu takip mi edeceksiniz? 466 00:34:02,234 --> 00:34:04,103 Sarıyı takip edin... 467 00:34:05,037 --> 00:34:06,372 Şimdi hangi yöne gideceğiz? 468 00:34:06,438 --> 00:34:09,307 Affedersiniz. Bu yol çok güzel bir yoldur. 469 00:34:12,812 --> 00:34:14,141 Bunu kim söyledi? 470 00:34:17,992 --> 00:34:21,045 Aptal olma Toto. Korkuluklar konuşmaz. 471 00:34:21,069 --> 00:34:23,289 O tarafta da çok keyifli. 472 00:34:24,890 --> 00:34:26,158 Çok komik. 473 00:34:27,126 --> 00:34:28,769 Diğer tarafı işaret etmiyor muydu? 474 00:34:28,800 --> 00:34:31,330 Elbette insanlar her iki yöne de giderler. 475 00:34:35,011 --> 00:34:38,037 Neden bir şey söyledin, değil mi? 476 00:34:43,142 --> 00:34:46,312 Bunu bilerek mi yapıyorsun yoksa karar veremiyor musun? 477 00:34:46,378 --> 00:34:49,415 Sorun da bu. Karar veremiyorum. 478 00:34:49,682 --> 00:34:51,567 Benim beynim yok 479 00:34:51,570 --> 00:34:53,054 sadece saman. 480 00:34:53,619 --> 00:34:56,188 Beynin yoksa nasıl konuşabilirsin? 481 00:34:56,589 --> 00:34:57,957 Bilmiyorum. 482 00:34:58,457 --> 00:35:02,128 Ama bazı beyinsiz insanlar çok fazla konuşuyor, değil mi? 483 00:35:02,194 --> 00:35:04,230 Evet sanırım haklısın. 484 00:35:05,522 --> 00:35:09,321 Aslında tam olarak tanışmadık, değil mi? 485 00:35:10,069 --> 00:35:11,203 Neden, hayır. 486 00:35:11,370 --> 00:35:14,039 Nasılsınız? 487 00:35:14,106 --> 00:35:15,341 Çok iyi, teşekkürler. 488 00:35:15,408 --> 00:35:17,276 Ah, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. 489 00:35:17,826 --> 00:35:20,367 Görüyorsun, burada sıkışıp kalmak çok sıkıcı 490 00:35:20,370 --> 00:35:22,948 bütün gün sırtınızda bir direkle. 491 00:35:22,987 --> 00:35:26,886 Ah canım, bu çok rahatsız edici olmalı. Aşağı inemez misin? 492 00:35:26,941 --> 00:35:29,822 Aşağı? Hayır, görüyorsun, ben... 493 00:35:29,955 --> 00:35:32,124 Peki, izin ver sana yardım edeyim. 494 00:35:32,258 --> 00:35:35,230 Çok naziksiniz, çok naziksiniz. 495 00:35:35,271 --> 00:35:39,010 Ah canım, nasıl yapabileceğimi pek bilmiyorum. 496 00:35:39,064 --> 00:35:41,934 Tabii ki, bir şeyler yapma konusunda pek parlak değilim 497 00:35:42,468 --> 00:35:44,601 ama eğer çiviyi aşağı doğru bükersen 498 00:35:44,604 --> 00:35:47,128 arkada, belki sıvışıp gelirim... 499 00:35:47,131 --> 00:35:48,311 Ah, evet. 500 00:35:48,314 --> 00:35:49,959 Ahhhh, eyvah. 501 00:35:50,843 --> 00:35:52,220 Yine bir kısmım gidiyor! 502 00:35:52,223 --> 00:35:53,711 Aah! Canını mı acıtıyor? 503 00:35:53,751 --> 00:35:57,817 Hayır. Sürekli alıp tekrar yerine koyuyorum. 504 00:35:58,117 --> 00:35:59,706 Benim! Özgür olmak güzel! 505 00:35:59,709 --> 00:36:02,156 Ah! Ah! Ahh! 506 00:36:02,421 --> 00:36:03,789 Seni korkuttum mu? 507 00:36:03,889 --> 00:36:06,926 Hayır, hayır, ben sadece kendine zarar verdiğini düşündüm. 508 00:36:07,059 --> 00:36:08,627 Ama seni korkutmadım? 509 00:36:08,828 --> 00:36:10,229 Hayır, elbette değil. 510 00:36:10,555 --> 00:36:11,756 Ben öyle düşünmedim. 511 00:36:13,285 --> 00:36:13,703 Boo! 512 00:36:14,161 --> 00:36:14,572 Saçma! 513 00:36:14,575 --> 00:36:15,154 Boo! 514 00:36:18,457 --> 00:36:21,207 Görüyorsun ya ben bir kargayı bile korkutamıyorum. 515 00:36:21,707 --> 00:36:25,845 Kilometrelerce uzaktan sırf tarlamda yemek yemek ve yüzüme gülmek için geliyorlar. 516 00:36:25,911 --> 00:36:29,502 Ben başarısızım çünkü beynim yok. 517 00:36:29,658 --> 00:36:32,885 Peki, eğer bir beyniniz olsaydı onunla ne yapardınız? 518 00:36:32,952 --> 00:36:35,755 Yapmak? Eğer bir beynim olsaydı şunu yapabilirdim: 519 00:36:35,903 --> 00:36:38,202 ♪ Saatleri silip atabilirim, ♪ 520 00:36:38,205 --> 00:36:40,195 ♪ çiçeklerle konuşuyorum. ♪ 521 00:36:40,198 --> 00:36:42,394 ♪ Yağmura danışmanlık yapıyorum. ♪ 522 00:36:43,905 --> 00:36:45,795 ♪ Ve kafamı kaşıyor olurdum 523 00:36:45,798 --> 00:36:47,626 ♪ düşüncelerim yumurtadan çıkmakla meşgulken ♪ 524 00:36:47,629 --> 00:36:49,535 ♪ keşke bir beynim olsaydı. ♪ 525 00:36:50,947 --> 00:36:55,134 ♪ Herhangi bir birey için her bilmeceyi çözerim ♪ 526 00:36:55,137 --> 00:36:57,177 ♪ başı dertte ya da acı içinde. ♪ 527 00:36:58,396 --> 00:37:00,748 ♪ Düşüneceğin düşüncelerle ♪ 528 00:37:00,751 --> 00:37:02,704 ♪ başka bir Lincoln olabilirsin. ♪ 529 00:37:02,707 --> 00:37:05,615 ♪ Keşke bir beyniniz olsaydı. ♪ 530 00:37:06,023 --> 00:37:09,860 ♪ Ah, sana nedenini söylerdim ♪ 531 00:37:10,190 --> 00:37:13,459 ♪ okyanus kıyıya yakın. ♪ 532 00:37:13,858 --> 00:37:17,108 ♪ Daha önce hiç düşünmediğim şeyleri düşünebiliyordum, ♪ 533 00:37:17,115 --> 00:37:20,566 ♪ ve sonra oturup biraz daha düşünürdüm. ♪ 534 00:37:20,996 --> 00:37:23,235 ♪ Ben sadece bir aptal olmayacağım ♪ 535 00:37:23,531 --> 00:37:25,385 ♪ kafam tıka basa dolu ♪ 536 00:37:25,388 --> 00:37:27,308 ♪ kalbim tamamen acıyla dolu. ♪ 537 00:37:28,815 --> 00:37:30,759 ♪ Dans eder ve mutlu olurdum, ♪ 538 00:37:30,762 --> 00:37:32,637 ♪ hayat bir Ding-a-derry olurdu ♪ 539 00:37:32,640 --> 00:37:34,613 ♪ keşke bir beynim olsaydı. ♪ 540 00:37:34,816 --> 00:37:36,307 Vay! 541 00:37:38,150 --> 00:37:39,785 Müthiş! 542 00:37:40,152 --> 00:37:44,790 Neden, eğer Kansas'taki korkuluğumuz bunu yapabilseydi bunu yaparsan kargalar paramparça olur! 543 00:37:44,857 --> 00:37:46,292 - Yapacaklar mı? - Hımm.. 544 00:37:46,425 --> 00:37:47,493 Kansas nerede? 545 00:37:47,560 --> 00:37:48,894 Ben de orada yaşıyorum. 546 00:37:48,961 --> 00:37:52,098 Ve oraya geri dönmeyi o kadar çok istiyorum ki Emerald City'e kadar gideceğim 547 00:37:52,164 --> 00:37:54,233 Oz Büyücüsü'nün bana yardım etmesini sağlamak için. 548 00:37:54,300 --> 00:37:56,535 - Bir büyücüyü görmeye mi gideceksin? - Hımm. 549 00:37:57,269 --> 00:38:00,639 Sence seninle gelsem bu Büyücü bana biraz beyin verir mi? 550 00:38:00,706 --> 00:38:02,174 Söyleyemedim. 551 00:38:02,742 --> 00:38:06,278 Ama yapmasaydı bile şu an olduğundan daha kötü durumda olmazdın. 552 00:38:06,879 --> 00:38:08,247 Evet, bu doğru. 553 00:38:08,314 --> 00:38:10,921 Ama belki de yapmasan daha iyi olur. Bana kızgın bir cadı var 554 00:38:10,924 --> 00:38:12,118 ve başınız belaya girebilir. 555 00:38:12,184 --> 00:38:13,013 Cadı? 556 00:38:13,016 --> 00:38:16,522 Ha! Bir cadıdan korkmuyorum! Hiçbir şeyden korkmuyorum! 557 00:38:18,791 --> 00:38:20,659 Yanan bir kibrit hariç. 558 00:38:20,760 --> 00:38:22,228 Bunun için seni suçlamıyorum. 559 00:38:22,294 --> 00:38:26,025 Ama biraz beyin kazanma şansı için onlarla dolu bir kutuyla yüzleşirdim. 560 00:38:26,325 --> 00:38:27,794 Bak, 561 00:38:28,367 --> 00:38:31,103 Hiçbir şey yemediğim için sorun yaşamayacağım. 562 00:38:31,170 --> 00:38:34,473 Düşünemediğim için işleri yönetmeye çalışmayacağım. 563 00:38:35,240 --> 00:38:36,975 Beni yanına almayacak mısın? 564 00:38:37,643 --> 00:38:39,011 Elbette yapacağım! 565 00:38:39,879 --> 00:38:42,181 Yaşasın! Bir Sihirbazı görmeye gidiyoruz! 566 00:38:42,264 --> 00:38:44,650 Ah, pek iyi başlamıyorsun. 567 00:38:44,717 --> 00:38:47,019 Ah, deneyeceğim! Gerçekten, yapacağım. 568 00:38:47,774 --> 00:38:49,229 - Oz'a mı? - Oz'a! 569 00:38:49,324 --> 00:38:52,100 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 570 00:38:52,103 --> 00:38:53,576 ♪ Harika Oz Büyücüsü ♪ 571 00:38:53,820 --> 00:38:55,625 ♪ onun çok iyi bir Bilge olduğunu duyduk ♪ 572 00:38:55,628 --> 00:38:57,049 ♪ eğer bir Wiz olsaydı ♪ 573 00:38:57,437 --> 00:38:59,262 ♪ eğer bir Wiz olsaydı, ♪ 574 00:38:59,265 --> 00:39:01,002 ♪ Oz Büyücüsü birdir çünkü. ♪ 575 00:39:01,005 --> 00:39:04,218 ♪ Çünkü, çünkü, çünkü, çünkü. ♪ 576 00:39:04,552 --> 00:39:06,211 ♪ Yaptığı harika şeyler yüzünden. ♪ 577 00:39:08,129 --> 00:39:09,920 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 578 00:39:09,923 --> 00:39:14,930 ♪ Harika Oz Büyücüsü! ♪ 579 00:39:25,401 --> 00:39:26,170 Ah! 580 00:39:27,394 --> 00:39:28,429 Elmalar! 581 00:39:29,839 --> 00:39:31,721 Ah, bak! 582 00:39:34,105 --> 00:39:34,868 Ah! 583 00:39:38,689 --> 00:39:39,614 Ah! 584 00:39:39,916 --> 00:39:41,693 Ne yaptığını sanıyorsun? 585 00:39:43,886 --> 00:39:46,923 Uzun bir yol yürüyorduk ve açtım ve... 586 00:39:47,990 --> 00:39:49,492 Bir şey mi söyledin? 587 00:39:49,559 --> 00:39:51,661 - Açtı! - Açtı! 588 00:39:51,728 --> 00:39:55,832 Peki birisinin gelip senden bir şey almasına ne dersin? 589 00:39:56,065 --> 00:39:59,785 Ah hayatım! Kansas'ta olmadığımı unutup duruyorum. 590 00:40:00,503 --> 00:40:04,344 Haydi Dorothy, o elmalardan hiçbirini istemezsin. Hmm! 591 00:40:04,363 --> 00:40:06,613 Elmalarımın olması gerektiği gibi olmadığını mı ima ediyorsun? 592 00:40:06,766 --> 00:40:10,658 Ah, hayır! Sadece küçük yeşil solucanlardan hoşlanmıyor! 593 00:40:10,870 --> 00:40:11,668 Ah sen...! 594 00:40:15,351 --> 00:40:16,476 Bunu bana yapamazsın! 595 00:40:16,776 --> 00:40:18,945 Sana nasıl elma elde edileceğini göstereceğim. 596 00:40:21,157 --> 00:40:21,757 Ah. 597 00:40:25,518 --> 00:40:28,654 Yaşasın! Sanırım bu başardı! Kendine yardım et. 598 00:40:53,737 --> 00:40:55,347 Neden, bu bir adam! 599 00:40:56,924 --> 00:40:59,051 Tenekeden yapılmış bir adam! 600 00:40:59,347 --> 00:41:00,789 - Ne? - Evet. 601 00:41:01,929 --> 00:41:02,660 Ah! 602 00:41:03,022 --> 00:41:03,805 Bakmak! 603 00:41:03,883 --> 00:41:04,896 Yağ tenekesi! 604 00:41:05,825 --> 00:41:07,059 Yağ tenekesi! 605 00:41:08,261 --> 00:41:10,096 Bir şey mi söyledin? 606 00:41:10,163 --> 00:41:11,297 Yağ tenekesi! 607 00:41:12,465 --> 00:41:14,000 "Yağ tenekesi" dedi. 608 00:41:14,233 --> 00:41:15,635 Petrol ne yapabilir? 609 00:41:15,868 --> 00:41:16,869 Yağ tenekesi mi? 610 00:41:18,668 --> 00:41:19,320 Ah, işte burada! 611 00:41:19,323 --> 00:41:20,188 Ah, işte burada! Yardım! 612 00:41:20,191 --> 00:41:21,196 Ah, işte burada! 613 00:41:22,137 --> 00:41:23,660 İlk önce nerede yağlanmak istersiniz? 614 00:41:23,663 --> 00:41:25,801 Ağzım! Ağzım! 615 00:41:25,804 --> 00:41:27,146 Ağzını söyledi. 616 00:41:31,284 --> 00:41:32,785 Diğer taraf... 617 00:41:40,628 --> 00:41:43,484 Mm... Mm... Benim... benim, 618 00:41:43,488 --> 00:41:45,623 Tanrım, tekrar konuşabilirim! 619 00:41:45,757 --> 00:41:49,101 Kollarımı yağla lütfen, dirseklerimi yağla. 620 00:41:50,374 --> 00:41:51,375 Burada. 621 00:41:52,459 --> 00:41:53,389 Ah... 622 00:41:54,634 --> 00:41:56,509 Ah, bu acıttı mı? 623 00:41:56,583 --> 00:42:01,293 Hayır, harika hissettiriyor. O baltayı yıllardır havada tuttum. 624 00:42:01,541 --> 00:42:02,682 Aman Tanrım! 625 00:42:02,949 --> 00:42:05,151 Sen nasıl onun gibi oldun? 626 00:42:05,154 --> 00:42:06,932 Ah, peki... 627 00:42:07,587 --> 00:42:10,690 yaklaşık bir yıl önce o ağacı kesiyordum, 628 00:42:10,790 --> 00:42:13,025 aniden yağmur yağmaya başladığında 629 00:42:13,150 --> 00:42:16,891 ve tam bir pirzolanın ortasında, ben... tamamen paslandım. 630 00:42:17,630 --> 00:42:19,565 O zamandan beri böyleyim. 631 00:42:22,635 --> 00:42:24,670 Artık mükemmelsin. 632 00:42:24,871 --> 00:42:26,472 Boynum. Benim... Boynum. 633 00:42:27,006 --> 00:42:28,074 Mükemmel? 634 00:42:28,541 --> 00:42:31,110 Mükemmel olduğumu düşünüyorsan göğsüme vur. 635 00:42:31,544 --> 00:42:33,179 Devam et, vur şunu. 636 00:42:35,815 --> 00:42:37,850 Güzel! Ne yankı! 637 00:42:38,684 --> 00:42:39,986 Boş. 638 00:42:41,187 --> 00:42:43,756 Kalaycı bana bir kalp vermeyi unuttu. 639 00:42:44,791 --> 00:42:45,958 Kalbin yok mu? 640 00:42:46,859 --> 00:42:47,860 Kalp yok. 641 00:42:48,795 --> 00:42:50,791 Hepsi içi boş. 642 00:42:50,794 --> 00:42:51,598 Ah! 643 00:42:54,323 --> 00:42:57,037 ♪ Bir adam boş bir çaydanlık olduğunda. ♪ 644 00:42:57,040 --> 00:42:59,439 ♪ Cesur olmalı. ♪ 645 00:42:59,442 --> 00:43:02,441 ♪ Ama yine de parçalandım. ♪ 646 00:43:03,600 --> 00:43:06,272 ♪ Sırf tahmin ettiğim için ♪ 647 00:43:06,275 --> 00:43:08,709 ♪ nazik bir insan olabileceğimi, ♪ 648 00:43:08,712 --> 00:43:11,617 ♪ keşke bir kalbim olsaydı. ♪ 649 00:43:12,731 --> 00:43:15,421 ♪ Şefkatli olurdum, nazik olurdum. ♪ 650 00:43:15,424 --> 00:43:17,688 ♪ Ve çok duygusal. ♪ 651 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 ♪ Aşka ve sanata dair. ♪ 652 00:43:21,821 --> 00:43:24,496 ♪ Serçelerle arkadaş olurdum. ♪ 653 00:43:24,500 --> 00:43:26,911 ♪ Ve okları atan çocuk. ♪ 654 00:43:26,914 --> 00:43:29,936 ♪ Keşke bir kalbim olsaydı. ♪ 655 00:43:31,130 --> 00:43:35,608 ♪ Hayal et beni, bir balkon ♪ 656 00:43:35,821 --> 00:43:40,179 ♪ yukarıda alçak sesle şarkı söyleyen bir ses var. ♪ 657 00:43:40,434 --> 00:43:43,690 ♪ Niçinsin sen Romeo? ♪ 658 00:43:43,915 --> 00:43:47,093 ♪ Bir vuruş duyuyorum... ♪ 659 00:43:47,742 --> 00:43:49,283 ♪ Ne kadar tatlı! ♪ 660 00:43:49,286 --> 00:43:51,786 ♪ Sadece duyguyu kaydetmek için, ♪ 661 00:43:52,065 --> 00:43:54,211 ♪ kıskançlık, bağlılık. ♪ 662 00:43:54,214 --> 00:43:57,377 ♪ Ve gerçekten de rolü hissedin. ♪ 663 00:43:58,337 --> 00:44:01,020 ♪ Genç ve neşeli kalabilirdim. ♪ 664 00:44:01,023 --> 00:44:03,703 ♪ Ve onu bir fermuarla kilitlerdim. ♪ 665 00:44:04,101 --> 00:44:08,400 ♪ Keşke bir kalbim olsaydı. ♪ 666 00:45:29,296 --> 00:45:31,655 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. 667 00:45:31,748 --> 00:45:32,836 İyi misin? 668 00:45:32,839 --> 00:45:34,653 Korkarım henüz biraz paslanmışım. 669 00:45:34,727 --> 00:45:35,895 Ah hayatım! 670 00:45:36,898 --> 00:45:38,567 Bu harikaydı! 671 00:45:39,334 --> 00:45:40,502 Bilirsin. 672 00:45:41,467 --> 00:45:44,837 Biz de neden bizimle Emerald City'ye gelmediğinizi merak ediyorduk. 673 00:45:44,904 --> 00:45:46,739 Oz Büyücüsü'nden bir kalp isteyin. 674 00:45:46,806 --> 00:45:49,909 Peki, ya oraya vardığımızda Büyücü bana bir tane almazsa? 675 00:45:49,976 --> 00:45:51,543 Ama yapacak! 676 00:45:51,592 --> 00:45:52,678 Yapmalı! 677 00:45:53,279 --> 00:45:55,781 Zaten çok uzun bir yol kat ettik. 678 00:46:01,888 --> 00:46:03,556 Bu kadar uzun mu dedin? 679 00:46:03,623 --> 00:46:05,525 Daha yeni başladın! 680 00:46:05,792 --> 00:46:09,662 Küçük hanımın taşınmasına yardım ediyorsunuz, değil mi sevgili beyler? 681 00:46:09,796 --> 00:46:11,831 Peki ondan uzak dur 682 00:46:12,031 --> 00:46:14,133 yoksa sana bir yatak doldururum! 683 00:46:15,535 --> 00:46:16,669 Peki sen! 684 00:46:16,869 --> 00:46:19,338 Seni arı kovanı olarak kullanacağım! 685 00:46:19,572 --> 00:46:22,208 İşte Korkuluk! Top oynamak ister misin? 686 00:46:25,868 --> 00:46:27,537 Yardım edin, yardım edin! Ateş! 687 00:46:27,540 --> 00:46:29,582 Yanıyorum! Yanıyorum! 688 00:46:42,395 --> 00:46:43,637 Ondan korkmuyorum. 689 00:46:44,007 --> 00:46:46,067 Artık Sihirbaz'a sağ salim varmanı göreceğim 690 00:46:46,132 --> 00:46:47,542 beynim olsa da olmasa da! 691 00:46:47,739 --> 00:46:50,238 "Yanıma bir yatak doldur" hah! 692 00:46:51,270 --> 00:46:54,474 Bir kalp alsam da almasam da Büyücü'ye ulaşmanı sağlayacağım. 693 00:46:54,536 --> 00:46:56,041 "Arı kovanı" ha! 694 00:46:56,435 --> 00:46:58,580 Bırakın benden bir arı kovanı yapmaya çalışsın! 695 00:47:00,941 --> 00:47:01,875 Ah... 696 00:47:02,081 --> 00:47:04,784 Siz herkesin sahip olduğu en iyi arkadaşlarsınız. 697 00:47:05,218 --> 00:47:09,088 Komik ama sanki seni her zaman tanıyormuşum gibi hissediyorum. 698 00:47:09,755 --> 00:47:11,491 Ama bunu yapamazdım değil mi? 699 00:47:11,557 --> 00:47:12,812 Nasıl olduğunu anlamıyorum. 700 00:47:13,007 --> 00:47:16,596 Doldurulup birbirine dikildiğimde sen ortalıkta değildin. Sen öyle miydin? 701 00:47:16,662 --> 00:47:20,333 Ve orada en uzun süre paslanarak duruyordum. 702 00:47:20,500 --> 00:47:25,483 Yine de keşke hatırlayabilseydim. Ama yine de bunun bir önemi yok sanırım. 703 00:47:26,105 --> 00:47:28,007 Artık birbirimizi tanıyoruz, değil mi? 704 00:47:28,074 --> 00:47:30,109 - Bu doğru. - Yapıyoruz. 705 00:47:30,371 --> 00:47:31,736 - Oz'a mı? - Oz'a! 706 00:47:31,737 --> 00:47:34,569 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 707 00:47:34,572 --> 00:47:36,018 ♪ Harika Oz Büyücüsü. ♪ 708 00:47:36,021 --> 00:47:38,043 ♪ Onun çok iyi bir Bilge olduğunu duyduk. ♪ 709 00:47:38,046 --> 00:47:39,437 ♪ Eğer bir Wiz olsaydı. ♪ 710 00:47:39,440 --> 00:47:41,518 ♪ Keşke bir Wiz olsaydı. ♪ 711 00:47:41,521 --> 00:47:43,256 ♪ Oz Büyücüsü birdir çünkü. ♪ 712 00:47:43,259 --> 00:47:46,477 ♪ Çünkü, çünkü, çünkü, çünkü. ♪ 713 00:47:46,480 --> 00:47:48,534 ♪ Yaptığı harika şeyler yüzünden. ♪ 714 00:47:49,828 --> 00:47:52,015 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 715 00:47:52,018 --> 00:47:57,253 ♪ Harika Oz Büyücüsü. ♪ 716 00:48:18,326 --> 00:48:19,925 Bu ormanı sevmiyorum! 717 00:48:20,549 --> 00:48:21,246 Bu... 718 00:48:21,924 --> 00:48:23,904 Karanlık ve ürkütücü! 719 00:48:25,300 --> 00:48:29,871 Elbette bilmiyorum ama sanırım hava aydınlanmadan önce karanlıklaşacak. 720 00:48:30,681 --> 00:48:31,487 Yapmak... 721 00:48:32,174 --> 00:48:34,876 Vahşi hayvanlarla karşılaşacağımızı mı sanıyorsun? 722 00:48:34,942 --> 00:48:36,110 Yapabiliriz. 723 00:48:36,145 --> 00:48:36,741 Ah... 724 00:48:36,745 --> 00:48:40,019 Saman yiyen hayvanlar mı? 725 00:48:40,215 --> 00:48:43,452 Bazıları ama çoğunlukla aslanlar, kaplanlar ve ayılar. 726 00:48:43,831 --> 00:48:44,388 Aslanlar mı? 727 00:48:44,453 --> 00:48:45,320 Peki kaplanlar? 728 00:48:45,387 --> 00:48:46,521 Ve ayılar. 729 00:48:46,940 --> 00:48:47,599 Ah! 730 00:48:47,956 --> 00:48:50,371 ♪ Aslanlar, kaplanlar ve ayılar! ♪ 731 00:48:50,374 --> 00:48:51,278 ♪ Aman Tanrım! ♪ 732 00:48:51,560 --> 00:48:54,265 ♪ Aslanlar, kaplanlar ve ayılar! ♪ 733 00:48:54,276 --> 00:48:55,243 ♪ Aman Tanrım! ♪ 734 00:48:55,526 --> 00:48:57,396 ♪ Aslanlar, kaplanlar ve ayılar! ♪ 735 00:48:57,403 --> 00:48:58,239 ♪ Aman Tanrım! ♪ 736 00:48:58,292 --> 00:48:59,766 ♪ Aslanlar, kaplanlar ve ayılar! ♪ 737 00:48:59,769 --> 00:49:00,339 ♪ Aman Tanrım! ♪ 738 00:49:00,502 --> 00:49:01,946 ♪ Aslanlar, kaplanlar ve ayılar! ♪ 739 00:49:01,949 --> 00:49:02,405 ♪ Aman Tanrım! ♪ 740 00:49:05,407 --> 00:49:06,408 Ah, bak! 741 00:49:24,766 --> 00:49:25,321 Ha. 742 00:49:27,295 --> 00:49:29,297 Kaldırın onları! Kaldırın onları! 743 00:49:30,732 --> 00:49:32,334 İlk önce hanginiz? 744 00:49:32,634 --> 00:49:35,103 Eğer istersen ikinizle birlikte dövüşürüm. 745 00:49:35,170 --> 00:49:38,173 Seninle bir pençem arkamdan bağlıyken dövüşeceğim! 746 00:49:38,774 --> 00:49:40,675 Seninle tek ayak üstünde savaşacağım! 747 00:49:40,742 --> 00:49:42,878 Seninle gözlerim kapalı dövüşeceğim. 748 00:49:43,481 --> 00:49:44,661 Ah... 749 00:49:44,880 --> 00:49:46,715 Bana balta mı çekiyorsun? 750 00:49:47,682 --> 00:49:49,221 Bana gizlice yaklaşıyorsun, öyle mi? 751 00:49:49,224 --> 00:49:50,315 Neden... 752 00:49:52,721 --> 00:49:54,742 Burada, burada. Gidin ve bizi rahat bırakın! 753 00:49:54,745 --> 00:49:55,978 Ah, korktun, öyle mi? 754 00:49:56,057 --> 00:49:57,392 Korkuyorsun, öyle mi? 755 00:49:58,026 --> 00:50:00,695 O kutuda ne kadar süre taze kalabilirsin? 756 00:50:01,596 --> 00:50:05,558 Hadi kalk ve dövüş, seni titreyen hurdalık! Hiss. 757 00:50:06,535 --> 00:50:09,171 Ellerini kaldır, seni dengesiz saman torbası! 758 00:50:09,237 --> 00:50:11,206 Bu artık kişiselleşiyor Aslan. 759 00:50:11,973 --> 00:50:14,142 Evet, kalk ve ona bir ders ver. 760 00:50:14,209 --> 00:50:16,778 Peki ona öğretmenin nesi yanlış? 761 00:50:16,912 --> 00:50:18,402 Neyse onu pek tanımıyorum. 762 00:50:18,405 --> 00:50:18,746 Neyse onu pek tanımıyorum. Arf! 763 00:50:18,749 --> 00:50:19,325 Neyse onu pek tanımıyorum. Arf! Arf! 764 00:50:20,730 --> 00:50:22,684 Neyse seni yine de yakalayacağım, çiş. 765 00:50:24,350 --> 00:50:25,022 HAYIR! Toto! 766 00:50:33,495 --> 00:50:34,500 Yazık sana! 767 00:50:34,503 --> 00:50:36,953 Ne, bunu ne için yaptın? 768 00:50:37,135 --> 00:50:38,535 Onu ısırmadım. 769 00:50:38,800 --> 00:50:40,502 Hayır ama denedin. 770 00:50:40,702 --> 00:50:42,676 Bir saman adama saldırmak yeterince kötü. 771 00:50:42,679 --> 00:50:44,775 ama etrafta zavallı küçük köpeklerle uğraşırken... 772 00:50:44,840 --> 00:50:47,509 Gidip bana vurmana gerek yoktu, değil mi? 773 00:50:49,044 --> 00:50:50,745 Burnum kanıyor mu? 774 00:50:51,046 --> 00:50:52,514 Tabii ki hayır. 775 00:50:54,850 --> 00:50:57,319 Aman Tanrım, ne kadar yaygara çıkarıyorsun! 776 00:50:57,452 --> 00:51:01,656 Doğal olarak, kendinizden daha zayıf olan şeyleri tercih ettiğinizde, 777 00:51:01,723 --> 00:51:03,892 sen büyük bir korkaktan başka bir şey değilsin! 778 00:51:03,927 --> 00:51:06,129 Haklısın, ben bir korkağım! 779 00:51:07,365 --> 00:51:09,334 Hiç cesaretim yok. 780 00:51:10,031 --> 00:51:11,867 Kendimden bile korkuyorum. 781 00:51:13,535 --> 00:51:15,570 Gözlerimin altındaki halkalara bak. 782 00:51:15,637 --> 00:51:17,472 Haftalardır uyumuyorum. 783 00:51:17,873 --> 00:51:19,941 Neden koyun saymayı denemiyorsun? 784 00:51:20,041 --> 00:51:23,111 Bunun hiçbir faydası yok. Onlardan korkuyorum. 785 00:51:24,579 --> 00:51:25,914 Bu çok kötü. 786 00:51:27,249 --> 00:51:29,818 Büyücü'nün de ona yardım edebileceğini düşünmüyor musun? 787 00:51:29,885 --> 00:51:31,353 Neden olmasın anlamıyorum. 788 00:51:31,820 --> 00:51:33,622 Neden bizimle gelmiyorsun? 789 00:51:33,688 --> 00:51:36,558 Şimdi Sihirbazı görmeye gidiyoruz. Ona bir kalp almak için. 790 00:51:36,625 --> 00:51:37,759 Ve onun bir beyni var. 791 00:51:37,826 --> 00:51:39,738 Eminim sana biraz cesaret verebilir. 792 00:51:39,741 --> 00:51:40,405 Peki... 793 00:51:40,562 --> 00:51:45,000 Korkak bir aslanın yanında görüldüğün için kendini aşağılanmış hissetmez misin? 794 00:51:45,526 --> 00:51:46,916 İsterim. 795 00:51:47,636 --> 00:51:49,304 Hayır, elbette hayır! 796 00:51:50,238 --> 00:51:52,941 Vay, bu çok hoş bir davranış. 797 00:51:53,865 --> 00:51:56,967 Hayatım kesinlikle dayanılmazdı. 798 00:51:56,970 --> 00:51:57,754 Ah... 799 00:51:57,879 --> 00:52:01,750 Artık her şey yolunda. Sihirbaz her şeyi düzeltecektir. 800 00:52:02,454 --> 00:52:04,686 Bu, o kadar uzun zamandır içimdeydi ki. 801 00:52:05,454 --> 00:52:08,195 Sadece... sana nasıl hissettiğimi söylemeliyim. 802 00:52:08,387 --> 00:52:09,958 Hadi ama! 803 00:52:10,099 --> 00:52:12,503 ♪ Evet, çok üzücü, inanın bana Missy ♪ 804 00:52:12,506 --> 00:52:14,598 ♪ hanım evladı olmak için doğduğunda, ♪ 805 00:52:14,601 --> 00:52:16,685 ♪ enerji ve şevk olmadan. ♪ 806 00:52:18,138 --> 00:52:20,499 ♪ Ama hünerimi gösterebilirim, ♪ 807 00:52:20,513 --> 00:52:22,601 ♪ aslan ol fare değil, ♪ 808 00:52:22,604 --> 00:52:24,501 ♪ keşke cesaretim olsaydı. ♪ 809 00:52:26,442 --> 00:52:28,743 ♪ Korkarım inkar edecek bir şey yok ♪ 810 00:52:28,746 --> 00:52:30,771 ♪ Ben sadece bir karahindiba aslanım, ♪ 811 00:52:30,774 --> 00:52:32,814 ♪ Hak etmediğim bir kader. ♪ 812 00:52:34,370 --> 00:52:36,457 ♪ Bir kar fırtınası kadar cesur olurdum, ♪ 813 00:52:36,460 --> 00:52:38,426 ♪ Bir kertenkele kadar nazik olurdum ♪ 814 00:52:38,429 --> 00:52:40,522 ♪ Bir taşlık kadar akıllı olurdum. ♪ 815 00:52:40,525 --> 00:52:45,298 ♪ Sihirbaz hizmet edecek bir Sihirbaz ise. ♪ 816 00:52:45,330 --> 00:52:51,208 ♪ O zaman eminim bir beyin alacağım. Bir kalp. Bir ev. Sinir. ♪ 817 00:52:51,969 --> 00:52:55,478 ♪ Oh, Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 818 00:52:55,481 --> 00:52:56,756 ♪ Harika Oz Büyücüsü. ♪ 819 00:52:57,209 --> 00:52:58,912 ♪ Onun çok iyi bir Bilge olduğunu duyduk ♪ 820 00:52:58,915 --> 00:53:00,378 ♪ eğer bir Wiz olsaydı ♪ 821 00:53:00,666 --> 00:53:02,400 ♪ keşke bir Wiz olsaydı. ♪ 822 00:53:02,402 --> 00:53:04,128 ♪ Oz Büyücüsü birdir çünkü ♪ 823 00:53:04,131 --> 00:53:07,350 ♪ çünkü, çünkü, çünkü, çünkü ♪ 824 00:53:07,609 --> 00:53:09,452 ♪ yaptığı harika şeyler yüzünden! ♪ 825 00:53:11,102 --> 00:53:12,887 ♪ Sihirbazı görmeye gidiyoruz. ♪ 826 00:53:12,890 --> 00:53:17,887 ♪ Harika Oz Büyücüsü! ♪ 827 00:53:23,865 --> 00:53:26,267 Yani uyarıyı dikkate almayacaksın, öyle mi? 828 00:53:26,534 --> 00:53:28,102 Senin için daha da kötüsü! 829 00:53:28,569 --> 00:53:31,205 Seninle daha sonra değil şimdi ilgileneceğim! 830 00:53:35,109 --> 00:53:39,782 O Yakut Terlikleri kazandığımda gücüm Oz'un en büyüğü olacak! 831 00:53:41,916 --> 00:53:43,885 Ve şimdi güzellerim 832 00:53:44,252 --> 00:53:47,088 Sanırım içinde zehir olan bir şey. 833 00:53:47,622 --> 00:53:49,323 İçinde zehir olan 834 00:53:49,924 --> 00:53:51,859 ama göze çekici geliyor 835 00:53:51,926 --> 00:53:54,328 ve kokuyu rahatlatır. 836 00:53:56,831 --> 00:53:57,832 Gelincikler. 837 00:53:58,993 --> 00:53:59,994 Gelincikler. 838 00:54:01,373 --> 00:54:03,641 Gelincikler onları uyutacak. 839 00:54:05,106 --> 00:54:06,240 Uyumak. 840 00:54:07,275 --> 00:54:09,777 Artık uyuyacaklar. 841 00:54:39,907 --> 00:54:41,542 Emerald City var! 842 00:54:41,709 --> 00:54:44,445 Ah, sonunda neredeyse geldik! Sonunda! 843 00:54:45,346 --> 00:54:48,983 Çok güzel, değil mi? Tıpkı olacağını bildiğim gibi. 844 00:54:49,684 --> 00:54:52,987 Böyle bir şehirde yaşadığına göre gerçekten harika bir büyücü olmalı! 845 00:54:53,054 --> 00:54:54,856 Peki, hadi o zaman. Neyi bekliyoruz? 846 00:54:54,922 --> 00:54:56,290 Hiç bir şey! Acele edelim! 847 00:54:56,357 --> 00:54:57,559 Evet, koşalım! 848 00:54:57,562 --> 00:54:58,301 Evet. 849 00:55:02,563 --> 00:55:03,931 Hadi, hadi! 850 00:55:03,998 --> 00:55:05,266 Acele etmek! Acele etmek! 851 00:55:09,277 --> 00:55:10,338 Ah bak! 852 00:55:11,066 --> 00:55:11,816 Hadi! 853 00:55:12,473 --> 00:55:13,449 Hadi! 854 00:55:13,452 --> 00:55:15,623 Bak, burada görebilirsin. Bu harika! 855 00:55:15,903 --> 00:55:17,309 Zümrüt Şehir! 856 00:55:19,739 --> 00:55:20,934 Ah... 857 00:55:21,764 --> 00:55:22,866 Ah... 858 00:55:23,117 --> 00:55:24,485 Neler oluyor? 859 00:55:24,819 --> 00:55:26,187 Nedir? 860 00:55:26,788 --> 00:55:28,322 Artık koşamıyorum. 861 00:55:29,190 --> 00:55:30,191 Çok uykum var. 862 00:55:30,258 --> 00:55:32,427 İşte, bize ellerinizi verin, biz de sizi yanımıza çekelim. 863 00:55:32,493 --> 00:55:33,628 Hayır, lütfen. 864 00:55:33,861 --> 00:55:36,064 Sadece bir dakika dinlenmem gerekiyor. 865 00:55:36,230 --> 00:55:37,165 Toto! 866 00:55:37,231 --> 00:55:38,433 Toto nerede? 867 00:55:38,554 --> 00:55:41,169 Oh, şimdi dinlen. Neredeyse oradayız. 868 00:55:43,538 --> 00:55:46,107 Ağlama, yine paslanacaksın! 869 00:55:46,174 --> 00:55:49,477 Düşününce, kırk göz kırpmanın fena olmazdı. 870 00:55:50,344 --> 00:55:52,013 Siz de başlatmayın! 871 00:55:52,113 --> 00:55:54,716 Ah! Dorothy'yi taşımaya çalışmalıyız. 872 00:55:54,916 --> 00:55:57,018 Yapabileceğimi sanmıyorum ama deneyebiliriz. 873 00:55:57,085 --> 00:55:58,252 - Haydi. - Evet. 874 00:55:59,184 --> 00:56:01,622 Ah, şimdi ona bak! Bu çok korkunç! 875 00:56:01,696 --> 00:56:03,219 İşte Teneke Adam, bana yardım et. 876 00:56:03,222 --> 00:56:03,731 Ah! 877 00:56:05,693 --> 00:56:08,629 Ah, bu çok kötü, onu bir santim bile kıpırdatamıyorum! 878 00:56:08,996 --> 00:56:10,698 Bu bir büyü, bu! 879 00:56:10,765 --> 00:56:13,134 Bu Kötü Cadı! Ne yapacağız? 880 00:56:13,868 --> 00:56:14,869 Yardım! 881 00:56:15,369 --> 00:56:16,370 Yardım! 882 00:56:16,537 --> 00:56:18,720 Böyle bir zamanda bağırmanın faydası yok! 883 00:56:18,723 --> 00:56:19,921 Kimse seni duymayacak! 884 00:56:19,924 --> 00:56:20,746 Yardım! 885 00:56:20,842 --> 00:56:22,944 Yardım edin, yardım edin! 886 00:56:24,752 --> 00:56:26,861 Yardım edin, yardım edin! 887 00:56:28,082 --> 00:56:29,317 Kar yağıyor! 888 00:56:30,752 --> 00:56:32,086 Hayır değil! 889 00:56:33,588 --> 00:56:34,789 Evet öyle! 890 00:56:36,557 --> 00:56:38,025 Belki bunun faydası olur! 891 00:56:38,835 --> 00:56:40,795 Ah, ama faydası olamazdı. 892 00:56:41,763 --> 00:56:44,732 Yardımcı oluyor. Dorothy, uyanıyorsun! 893 00:56:46,929 --> 00:56:47,624 Ah... 894 00:56:48,228 --> 00:56:48,970 Ah! 895 00:56:48,973 --> 00:56:49,802 Ah... 896 00:56:52,306 --> 00:56:54,809 Olağandışı bir hava yaşıyoruz, değil mi? 897 00:56:55,743 --> 00:56:57,712 Bak yine paslanmış! 898 00:56:59,314 --> 00:57:02,690 - Yağ kutusunu bana ver, çabuk! Oh-oh, - İşte! Onu yağla. 899 00:57:03,618 --> 00:57:04,919 - Paslanmış. - Burada. 900 00:57:04,986 --> 00:57:05,729 Burada. 901 00:57:06,260 --> 00:57:07,265 Çabuk, ah! 902 00:57:07,740 --> 00:57:08,717 Ah! 903 00:57:08,863 --> 00:57:12,400 Lanetler! Lanetler! Birisi her zaman o kıza yardım eder! 904 00:57:14,829 --> 00:57:18,833 Ama ayakkabı olsun ya da olmasın, hâlâ onu fethedecek kadar büyüğüm. 905 00:57:18,900 --> 00:57:20,802 Ve beni durdurmaya çalışanların vay haline! 906 00:57:20,935 --> 00:57:23,037 Hadi, çıkalım buradan. 907 00:57:23,404 --> 00:57:26,352 Bakın, Emerald City her zamankinden daha yakın ve daha güzel! 908 00:57:26,355 --> 00:57:30,147 ♪ Ormandan çıktın, karanlıktan çıktın, geceden çıktın. ♪ 909 00:57:30,509 --> 00:57:33,895 ♪ Güneşe adım atın, ışığa adım atın. ♪ 910 00:57:34,535 --> 00:57:37,631 ♪ En görkemli yere doğru dümdüz ilerleyin, ♪ 911 00:57:37,799 --> 00:57:41,789 ♪ yerin veya gökyüzünün yüzünde. ♪ 912 00:57:42,572 --> 00:57:46,187 ♪ Nefesinizi tutun, kalbinizi tutun, umudunuzu tutun. ♪ 913 00:57:46,653 --> 00:57:49,234 ♪ Kapıya doğru ilerleyin ve açılmasını söyleyin. ♪ 914 00:57:55,470 --> 00:57:58,106 Şimşek hızıyla Emerald City'ye! 915 00:58:09,271 --> 00:58:11,387 ♪ Ormandan çıktın, karanlıktan çıktın. ♪ 916 00:58:11,390 --> 00:58:13,021 ♪ Geceden çıktın. ♪ 917 00:58:13,567 --> 00:58:15,555 ♪ Güneşe adım atın, ışığa adım atın. ♪ 918 00:58:15,587 --> 00:58:19,392 ♪ Kapıya doğru ilerleyin ve açılmasını söyleyin. ♪ 919 00:58:20,176 --> 00:58:21,737 ♪ Aç. ♪ 920 00:58:27,758 --> 00:58:29,535 O zili kim çaldı? 921 00:58:29,635 --> 00:58:30,636 Yaptık! 922 00:58:30,703 --> 00:58:31,971 Okuyamıyor musun? 923 00:58:32,038 --> 00:58:32,777 Neyi okudun? 924 00:58:32,780 --> 00:58:33,775 Uyarı! 925 00:58:34,340 --> 00:58:35,341 Ne ihbarı? 926 00:58:35,344 --> 00:58:38,811 Yüzümdeki burun gibi kapının üstünde! 927 00:58:39,040 --> 00:58:40,434 Bu, ah. Ah... 928 00:58:41,735 --> 00:58:42,310 Ah... 929 00:58:42,998 --> 00:58:44,172 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 930 00:58:48,290 --> 00:58:51,290 "Zil bozuk, lütfen kapıyı çalın." 931 00:58:53,964 --> 00:58:56,395 Eh, bu daha çok böyle. 932 00:58:56,660 --> 00:58:58,550 Şimdi işinizi belirtin! 933 00:58:58,585 --> 00:59:00,312 Sihirbazı görmek istiyoruz. 934 00:59:00,315 --> 00:59:01,141 Ah! 935 00:59:02,316 --> 00:59:03,420 Sihirbaz mı?!? 936 00:59:04,318 --> 00:59:06,788 Ama kimse Büyük Oz'u göremiyor! 937 00:59:07,021 --> 00:59:11,025 Hiç kimse The Great Oz'u görmedi! Hatta onu hiç görmedim! 938 00:59:11,459 --> 00:59:13,861 Peki öyle biri olduğunu nereden biliyorsun? 939 00:59:14,162 --> 00:59:16,673 Çünkü o... ben... ah! 940 00:59:17,265 --> 00:59:19,033 Zamanımı boşa harcıyorsun! 941 00:59:19,944 --> 00:59:21,736 Lütfen! Lütfen efendim... 942 00:59:22,136 --> 00:59:23,938 The Wizard'ı görmem lazım. 943 00:59:24,205 --> 00:59:26,340 Beni Kuzeyin İyi Cadısı gönderdi. 944 00:59:26,407 --> 00:59:27,442 Kanıtla! 945 00:59:27,542 --> 00:59:30,578 Ona verdiği Yakut Terlikleri giyiyor! 946 00:59:33,524 --> 00:59:36,351 Ah... öyle! 947 00:59:36,584 --> 00:59:38,984 Peki, düğmelerimi patlat! 948 00:59:39,253 --> 00:59:41,663 Bunu neden ilk başta söylemedin? 949 00:59:41,889 --> 00:59:44,317 Bu farklı renkte bir at! 950 00:59:44,319 --> 00:59:45,692 İçeri gelin! 951 00:59:57,905 --> 01:00:00,975 Arabacı! Arabacı! Tam aradığınız şey! 952 01:00:01,175 --> 01:00:03,411 Sizi şehrin herhangi bir yerine götürüyoruz! 953 01:00:03,478 --> 01:00:05,346 Bizi Sihirbaz'ı izlemeye götürür müsün? 954 01:00:05,413 --> 01:00:07,582 Sihirbaz mı? Sihirbaz mı? 955 01:00:07,917 --> 01:00:09,061 Ben, yapamam... 956 01:00:09,356 --> 01:00:11,419 Evet... elbette. 957 01:00:11,486 --> 01:00:15,076 Ama önce seni biraz ortalığı toparlayabileceğin küçük bir yere götüreceğim. 958 01:00:15,079 --> 01:00:17,091 Çok teşekkür ederim. 959 01:00:17,425 --> 01:00:20,895 O kadar uzun zamandır yoktuk ki, kendimizi o kadar dağınık hissediyoruz ki... 960 01:00:22,397 --> 01:00:24,158 Bu nasıl bir at? 961 01:00:24,548 --> 01:00:26,865 Daha önce hiç böyle bir at görmemiştim! 962 01:00:26,868 --> 01:00:28,756 Hayır ve bir daha da asla yapmayacağım sanırım. 963 01:00:28,759 --> 01:00:30,807 Ondan sadece bir tane var ve o da o. 964 01:00:31,005 --> 01:00:34,375 O, hakkında söylendiğini duyduğunuz farklı renkteki bir at. 965 01:00:35,050 --> 01:00:36,261 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 966 01:00:36,264 --> 01:00:37,028 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 967 01:00:37,031 --> 01:00:37,337 ♪ Ve birkaç tra, la, las. ♪ 968 01:00:37,340 --> 01:00:38,847 ♪ Ve birkaç tra, la, las. Tra, la, las. ♪ 969 01:00:39,089 --> 01:00:41,250 ♪ Bütün gün böyle gülüyoruz ♪ 970 01:00:41,253 --> 01:00:43,191 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 971 01:00:43,523 --> 01:00:44,580 ♪ Vız, vız, vız ♪ 972 01:00:44,583 --> 01:00:45,383 ♪ Cıvıl, cıvıl, cıvıl. ♪ 973 01:00:45,386 --> 01:00:47,214 ♪ Ve birkaç la-di-das. ♪ 974 01:00:47,481 --> 01:00:49,565 ♪ Cırcır böcekleri bütün gün böyle cıvıldıyor ♪ 975 01:00:49,568 --> 01:00:51,094 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 976 01:00:51,361 --> 01:00:52,695 ♪ 12:00'de kalkıyoruz ♪ 977 01:00:52,698 --> 01:00:55,110 ♪ ve saat 1:00'de çalışmaya başlayın. ♪ 978 01:00:55,503 --> 01:00:56,803 ♪ Öğle yemeğine bir saat ayırın 979 01:00:56,806 --> 01:00:58,668 ♪ ve saat 2:00'de işimiz bitiyor. ♪ 980 01:00:58,980 --> 01:01:00,083 ♪ Çok eğlenceli! ♪ 981 01:01:00,086 --> 01:01:01,114 ♪ Ha, ha, ha ♪ 982 01:01:01,117 --> 01:01:01,962 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 983 01:01:01,965 --> 01:01:03,716 ♪ Ve birkaç tra-la-las. ♪ 984 01:01:03,998 --> 01:01:06,081 ♪ Bütün gün böyle gülüyoruz ♪ 985 01:01:06,084 --> 01:01:07,724 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 986 01:01:08,233 --> 01:01:09,351 ♪ Ha, ha, ha ♪ 987 01:01:09,354 --> 01:01:10,141 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 988 01:01:10,144 --> 01:01:10,363 ♪ Ho, ho, ho. Ve birkaç tra-la-las. ♪ 989 01:01:10,366 --> 01:01:12,043 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha. Ve birkaç tra-la-las. ♪ 990 01:01:12,246 --> 01:01:14,321 ♪ Bütün gün böyle gülüyoruz. ♪ 991 01:01:14,324 --> 01:01:15,602 ♪ Bir ho, ho, ho ile ♪ 992 01:01:15,605 --> 01:01:16,317 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 993 01:01:16,514 --> 01:01:18,586 ♪ Oz'un neşeli ve eski diyarında. ♪ 994 01:01:18,809 --> 01:01:19,826 ♪ Pat, burayı patlat, ♪ 995 01:01:19,829 --> 01:01:20,670 ♪ Pat, oraya vur ♪ 996 01:01:20,673 --> 01:01:22,485 ♪ ve birkaç yeni pipet. ♪ 997 01:01:22,699 --> 01:01:24,869 ♪ Seni bu şekilde genç ve güzel tutuyoruz ♪ 998 01:01:24,872 --> 01:01:26,647 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 999 01:01:27,257 --> 01:01:28,347 ♪ Ov, burayı ov, ♪ 1000 01:01:28,350 --> 01:01:29,302 ♪ Ovalayın, orayı ovalayın. ♪ 1001 01:01:29,305 --> 01:01:30,969 ♪ İster kalay, ister pirinç olun. ♪ 1002 01:01:31,193 --> 01:01:33,319 ♪ Seni bu şekilde onarıyoruz ♪ 1003 01:01:33,322 --> 01:01:34,938 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 1004 01:01:35,171 --> 01:01:38,796 ♪ Kaşlarımızı çatarak gamzeli bir gülümseme yaratabiliriz. ♪ 1005 01:01:39,377 --> 01:01:42,222 ♪ Elbiseme uyması için gözlerimi bile boyayabilir misin? ♪ 1006 01:01:42,225 --> 01:01:42,991 ♪ Hı-hı. ♪ 1007 01:01:42,994 --> 01:01:43,994 ♪ Neşeli eski şehir! ♪ 1008 01:01:44,089 --> 01:01:45,155 ♪ Klip, buraya klip, ♪ 1009 01:01:45,158 --> 01:01:46,061 ♪ Klips, klipsle. ♪ 1010 01:01:46,064 --> 01:01:47,953 ♪ En sert pençeleri biz veririz. ♪ 1011 01:01:48,015 --> 01:01:51,865 ♪ Oz'un neşeli eski diyarındaki o kesin bilgili hava. ♪ 1012 01:01:51,868 --> 01:01:52,331 ♪ Ha... ♪ 1013 01:01:52,334 --> 01:01:53,321 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1014 01:01:53,324 --> 01:01:54,322 ♪ Ho, ho, ho. ♪ 1015 01:01:54,325 --> 01:01:55,477 ♪ Ha, ha, ha, ha, ♪ 1016 01:01:55,480 --> 01:01:56,165 ♪ Hah! ♪ 1017 01:01:56,227 --> 01:01:58,230 ♪ Bütün gün böyle gülüyoruz ♪ 1018 01:01:58,233 --> 01:01:59,863 ♪ neşeli eski Oz diyarında. ♪ 1019 01:02:00,333 --> 01:02:02,146 ♪ Bütün gün böyle gülüyoruz. ♪ 1020 01:02:02,149 --> 01:02:03,324 ♪ Ha, ha, ha ile. ♪ 1021 01:02:03,327 --> 01:02:04,277 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1022 01:02:04,280 --> 01:02:05,271 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1023 01:02:05,274 --> 01:02:06,165 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1024 01:02:06,168 --> 01:02:07,241 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1025 01:02:07,244 --> 01:02:08,166 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1026 01:02:08,169 --> 01:02:09,904 ♪ Oz'un neşeli ve eski diyarında. ♪ 1027 01:02:10,262 --> 01:02:11,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1028 01:02:11,368 --> 01:02:12,377 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1029 01:02:12,380 --> 01:02:13,365 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1030 01:02:13,368 --> 01:02:13,715 ♪ Ha, ha, ha. ♪ 1031 01:02:13,718 --> 01:02:14,287 ♪ Ha, ha, ha. ♪ Ah! 1032 01:02:14,290 --> 01:02:15,517 Ah! Ah! 1033 01:02:28,122 --> 01:02:29,691 O kim? O kim? 1034 01:02:30,324 --> 01:02:33,027 Bu cadı! Bizi buraya kadar takip etti! 1035 01:02:33,130 --> 01:02:35,066 "Teslim ol Dorothy." 1036 01:02:36,631 --> 01:02:38,433 Dorothy mi? Dorothy kim? 1037 01:02:38,499 --> 01:02:39,767 Sihirbaz bunu açıklayacak! 1038 01:02:39,834 --> 01:02:41,549 Sihirbaza! 1039 01:02:42,637 --> 01:02:44,172 Sevgili, ne yapacağız? 1040 01:02:44,238 --> 01:02:46,708 Eğer Sihirbazı görmeye gideceksek acele etsek iyi olur! 1041 01:02:48,876 --> 01:02:52,347 Burada! İşte, burada! Her şey yolunda. 1042 01:02:52,513 --> 01:02:54,148 Artık şunu durdurun. Sadece... 1043 01:02:54,151 --> 01:02:54,746 Her... 1044 01:02:54,749 --> 01:02:57,018 Sorun değil! Her şey yolunda! 1045 01:02:57,085 --> 01:03:01,699 Büyük ve Kudretli Oz'un işleri iyi kontrol ediyor. 1046 01:03:01,702 --> 01:03:02,573 Umarım. 1047 01:03:02,623 --> 01:03:04,825 Böylece hepiniz evinize gidebilirsiniz! 1048 01:03:04,847 --> 01:03:06,630 Ve endişelenecek bir şey yok! 1049 01:03:06,694 --> 01:03:09,527 Hemen buradan çık! Devam et. Eve git ve ben... 1050 01:03:09,790 --> 01:03:11,766 Ben... eve gidiyorum. 1051 01:03:12,633 --> 01:03:15,203 Lütfen efendim. Sihirbazı hemen görmek istiyoruz. 1052 01:03:15,269 --> 01:03:16,337 Dördümüz de. 1053 01:03:16,404 --> 01:03:19,040 Emirler şöyle: Büyük Oz'u kimse göremez! 1054 01:03:19,107 --> 01:03:20,775 Hiç kimse değil, hiçbir şekilde değil! 1055 01:03:20,857 --> 01:03:23,644 Ama, ama lütfen. Bu çok önemli. 1056 01:03:23,978 --> 01:03:26,280 Ve sırf bu durum için kalıcı bir tane aldım. 1057 01:03:26,347 --> 01:03:28,549 Hiç kimse değil! Hiçbir şekilde değil! 1058 01:03:28,950 --> 01:03:30,485 Ama o Dorothy! 1059 01:03:31,127 --> 01:03:32,795 Cadı Dorothy'si mi? 1060 01:03:34,956 --> 01:03:36,904 Bu bir fark yaratıyor. 1061 01:03:36,907 --> 01:03:37,912 Sadece ah... 1062 01:03:38,426 --> 01:03:40,962 Burada bekle. Hemen duyuracağım! 1063 01:03:45,633 --> 01:03:48,269 Bunu duydun mu? Bizi hemen anons edecek! 1064 01:03:48,369 --> 01:03:49,791 Benim de beynim var! 1065 01:03:49,794 --> 01:03:51,674 Kalbimin atışını net bir şekilde duyabiliyorum. 1066 01:03:51,739 --> 01:03:53,497 Akşam yemeğine zamanında evde olacağım! 1067 01:03:53,498 --> 01:03:55,810 Bir saat sonra ormanın kralı olacağım. 1068 01:03:56,044 --> 01:03:58,079 Çok yaşa kral! 1069 01:04:05,942 --> 01:04:10,946 ♪ Ormanın kralı olsaydım. ♪ 1070 01:04:11,827 --> 01:04:16,507 ♪ Kraliçe değil, Dük değil, Prens değil. ♪ 1071 01:04:17,745 --> 01:04:21,698 ♪ Ormanın muhteşem cüppeleri. ♪ 1072 01:04:22,206 --> 01:04:27,974 ♪ Pamuk değil, saten ve basma olurdu. ♪ 1073 01:04:28,687 --> 01:04:32,134 ♪ İster balık ister kümes hayvanı olsun, her şeye emir verirdim. ♪ 1074 01:04:32,446 --> 01:04:38,414 ♪ Bir hav, bir hav ve asil bir hırıltı ile. ♪ 1075 01:04:38,871 --> 01:04:39,424 ♪ Vay. ♪ 1076 01:04:40,021 --> 01:04:43,258 ♪ Topuğumu tıklattığımda bütün ağaçlar diz çökerdi. ♪ 1077 01:04:43,261 --> 01:04:47,174 ♪ Ve dağlar eğiliyor ve boğalar secde ediyor. ♪ 1078 01:04:48,907 --> 01:04:54,606 ♪ Ve serçe kanatlanırdı. ♪ 1079 01:04:55,661 --> 01:05:03,472 ♪ Eğer... Eğer... ben... kral olsaydım! ♪ 1080 01:05:04,025 --> 01:05:07,682 ♪ Her tavşan bana saygı gösterirdi. ♪ 1081 01:05:07,966 --> 01:05:11,586 ♪ Sincaplar bana diz çöküyor. ♪ 1082 01:05:11,688 --> 01:05:14,989 ♪ Kuyruğum kırbaçlansa da, şefkat gösterirdim. ♪ 1083 01:05:15,544 --> 01:05:19,569 ♪ Her ast için. ♪ 1084 01:05:19,811 --> 01:05:26,309 ♪ Eğer... Eğer kral olsaydım. ♪ 1085 01:05:26,832 --> 01:05:32,258 ♪ Tam kral! ♪ 1086 01:06:02,853 --> 01:06:07,434 ♪ Araştırdığım her şeyin hükümdarı. ♪ 1087 01:06:08,520 --> 01:06:13,428 Mah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, hah, ha-narch! 1088 01:06:13,871 --> 01:06:18,442 ♪ Araştırdığım her şeyden! ♪ 1089 01:06:20,970 --> 01:06:24,240 Majesteleri, eğer kral olsaydınız hiçbir şeyden korkmaz mıydınız? 1090 01:06:24,292 --> 01:06:27,457 Hiç kimse değil! Hiçbir şekilde değil! 1091 01:06:27,562 --> 01:06:28,917 Bir gergedan bile mi yok? 1092 01:06:28,920 --> 01:06:29,966 İmkansız! 1093 01:06:30,264 --> 01:06:31,401 Su aygırına ne dersin? 1094 01:06:31,404 --> 01:06:34,371 Onu tepeden tırnağa ezerim! 1095 01:06:34,435 --> 01:06:35,783 Diyelim ki bir fil ile karşılaştınız? 1096 01:06:35,786 --> 01:06:37,474 Onu selofanla sarardım! 1097 01:06:37,569 --> 01:06:38,946 Ya bir brontozor olsaydı? 1098 01:06:38,964 --> 01:06:41,457 Ona ormanın kralının kim olduğunu gösterecektim! 1099 01:06:41,476 --> 01:06:42,155 Nasıl? Nasıl? Nasıl? 1100 01:06:42,158 --> 01:06:43,191 Nasıl? 1101 01:06:44,512 --> 01:06:45,513 Cesaret! 1102 01:06:45,780 --> 01:06:47,715 Bir köleyi kral yapan nedir? 1103 01:06:47,782 --> 01:06:48,583 Cesaret! 1104 01:06:48,649 --> 01:06:51,652 Direkteki bayrağı dalgalandıran şey nedir? 1105 01:06:52,220 --> 01:06:53,154 Cesaret! 1106 01:06:53,213 --> 01:06:55,217 Filin dişlerini şarj etmesini sağlayan şey nedir 1107 01:06:55,263 --> 01:06:58,210 sisli siste mi yoksa karanlık alacakaranlıkta mı? 1108 01:06:59,160 --> 01:07:02,263 Misk sıçanının miskini korumasını sağlayan şey nedir? 1109 01:07:03,031 --> 01:07:03,898 Cesaret! 1110 01:07:03,965 --> 01:07:06,300 Sfenks'i Yedinci Harika yapan şey nedir? 1111 01:07:06,367 --> 01:07:07,235 Cesaret! 1112 01:07:07,301 --> 01:07:09,837 Şafağın gök gürültüsü gibi doğmasını sağlayan şey nedir? 1113 01:07:10,872 --> 01:07:11,939 Cesaret! 1114 01:07:12,206 --> 01:07:14,242 Hottentot'u bu kadar sıcak yapan şey nedir? 1115 01:07:14,308 --> 01:07:16,377 Kayısının içindeki "maymun"u yaratan nedir? 1116 01:07:16,644 --> 01:07:19,080 Benim sahip olmadığım neleri var? 1117 01:07:19,213 --> 01:07:19,947 Cesaret! 1118 01:07:20,014 --> 01:07:21,228 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 1119 01:07:21,231 --> 01:07:22,380 Hah. 1120 01:07:23,218 --> 01:07:24,156 Ha!? 1121 01:07:24,159 --> 01:07:25,517 HAYIR! 1122 01:07:26,120 --> 01:07:28,089 Sihirbaz "Git buradan!" diyor. 1123 01:07:34,362 --> 01:07:35,530 Çekip gitmek? 1124 01:07:36,898 --> 01:07:39,867 Görünüşe göre boşuna uzun bir yol kat ettik. 1125 01:07:40,640 --> 01:07:41,413 Ah... 1126 01:07:42,070 --> 01:07:43,871 Ve o kadar mutluydum ki! 1127 01:07:44,939 --> 01:07:46,941 Eve doğru yolda olduğumu sanıyordum. 1128 01:07:47,108 --> 01:07:48,443 Ağlama, Dorothy! 1129 01:07:48,509 --> 01:07:50,011 Seni Sihirbaz'a götüreceğiz. 1130 01:07:50,078 --> 01:07:51,679 Kesinlikle öyleyiz! 1131 01:07:52,613 --> 01:07:56,551 Em Teyze bana karşı çok iyiydi ve bunu hiç takdir etmedim. 1132 01:07:57,418 --> 01:08:00,221 Kaçıyor ve duygularını incitiyor. 1133 01:08:00,888 --> 01:08:03,057 Profesör Marvel hasta olduğunu söyledi. 1134 01:08:04,592 --> 01:08:06,060 Ölüyor olabilir 1135 01:08:06,234 --> 01:08:08,396 ve, hepsi benim hatam! 1136 01:08:11,298 --> 01:08:13,301 Ah, kendimi asla affetmeyeceğim! 1137 01:08:14,335 --> 01:08:15,903 Asla, asla, asla! 1138 01:08:20,441 --> 01:08:22,977 Lütfen artık ağlama. 1139 01:08:23,544 --> 01:08:26,614 Seni bir şekilde Sihirbaz'a sokacağım. 1140 01:08:26,774 --> 01:08:30,551 Hadi. Bir zamanlar benim de Em Teyzem vardı! 1141 01:08:51,472 --> 01:08:54,308 Bir dakika bekleyin arkadaşlar. Sadece düşünüyordum. 1142 01:08:54,542 --> 01:08:56,978 Gerçekten The Wizard'ı bu kadar görmek istemiyorum. 1143 01:08:57,045 --> 01:08:59,013 Seni dışarıda beklesem iyi olur. 1144 01:08:59,154 --> 01:09:02,090 - Sorun ne? - Ah, yine korktu. 1145 01:09:02,150 --> 01:09:04,886 Büyücü'nün sana biraz cesaret vereceğini bilmiyor musun? 1146 01:09:04,952 --> 01:09:07,588 Bunu ondan istemeye çok korkardım. 1147 01:09:08,322 --> 01:09:10,425 Peki o zaman seni ona sorarız. 1148 01:09:10,758 --> 01:09:12,460 Ben dışarıda beklesem daha iyi olur. 1149 01:09:12,798 --> 01:09:14,710 Ama neden? Neden? 1150 01:09:14,929 --> 01:09:17,465 Çünkü hala korkuyorum! 1151 01:09:19,766 --> 01:09:21,204 Aah! 1152 01:09:22,060 --> 01:09:22,999 Ne oldu? 1153 01:09:23,002 --> 01:09:25,349 Birisi kuyruğumu çekti. 1154 01:09:25,815 --> 01:09:27,039 Ah, kendin yaptın! 1155 01:09:27,042 --> 01:09:28,705 Ben... ah... 1156 01:09:30,011 --> 01:09:31,012 Haydi. 1157 01:09:34,749 --> 01:09:37,085 Öne gelin! 1158 01:09:37,418 --> 01:09:39,187 Ne zaman biteceğini söyle bana! 1159 01:09:50,498 --> 01:09:52,333 Ah! Şuna bak! Şuna bak! 1160 01:09:56,504 --> 01:09:58,673 Eve gitmek istiyorum! 1161 01:09:59,340 --> 01:10:02,410 Ben Oz'um 1162 01:10:02,910 --> 01:10:05,079 Büyük ve güçlü! 1163 01:10:05,646 --> 01:10:06,981 Sen kimsin? 1164 01:10:09,217 --> 01:10:10,818 Sen kimsin? 1165 01:10:16,657 --> 01:10:19,799 Ben, izin verirseniz, ben... Ben Dorothy'yim. 1166 01:10:20,661 --> 01:10:22,497 küçük ve uysal. 1167 01:10:24,506 --> 01:10:25,974 Sana sormaya geldik... 1168 01:10:26,334 --> 01:10:27,374 Sessizlik! 1169 01:10:27,377 --> 01:10:27,936 Ahh, 1170 01:10:28,526 --> 01:10:30,605 Ah, Jiminy cırcır böcekleri! 1171 01:10:31,005 --> 01:10:36,763 Büyük ve güçlü Oz neden geldiğinizi biliyor. 1172 01:10:37,378 --> 01:10:40,081 Öne çık, teneke adam! 1173 01:10:40,889 --> 01:10:42,022 Ahhhh! 1174 01:10:46,487 --> 01:10:50,324 Bir kalp için bana gelmeye cesaretin var mı? 1175 01:10:50,892 --> 01:10:56,594 Seni tıngırdayan, şıngırdayan, takırdayan kalaylı ıvır zıvır topluluğu! 1176 01:10:57,075 --> 01:10:58,036 Ahhhh! 1177 01:10:59,851 --> 01:11:01,636 Eh, evet... Evet efendim. 1178 01:11:01,969 --> 01:11:03,338 E-Evet, Sayın Yargıç. 1179 01:11:03,638 --> 01:11:06,240 Görüyorsun, bir süre önce 1180 01:11:06,507 --> 01:11:09,077 Sarı Tuğlalı Yolda yürüyorduk ve... 1181 01:11:09,143 --> 01:11:10,178 Sessiz ol! 1182 01:11:10,201 --> 01:11:11,615 Ahhhh! 1183 01:11:12,847 --> 01:11:14,982 Ve sen, Korkuluk 1184 01:11:15,383 --> 01:11:18,086 Beyin isteme küstahlığını göster. 1185 01:11:18,886 --> 01:11:22,423 Seni dalgalanan büyükbaş hayvan yemi balyası! 1186 01:11:24,792 --> 01:11:26,961 Evet, sayın yargıç. Yani, Ekselansları. 1187 01:11:27,028 --> 01:11:28,863 Yani Büyücülüğün. 1188 01:11:29,530 --> 01:11:30,498 Yeterli! 1189 01:11:31,329 --> 01:11:34,507 Ah, ve sen, Aslan! 1190 01:11:40,274 --> 01:11:41,242 Kuyu? 1191 01:11:43,183 --> 01:11:44,761 Ah, ah! 1192 01:11:48,082 --> 01:11:50,351 Kendinden utanmalısın. 1193 01:11:50,785 --> 01:11:53,688 Yardım için sana geldiğinde onu böyle korkuttun! 1194 01:11:53,755 --> 01:11:55,957 Sessiz ol, kamçılayıcı! 1195 01:11:56,657 --> 01:12:01,851 Cömert Oz'un isteklerinizi yerine getirmeye niyeti var! 1196 01:12:02,263 --> 01:12:05,400 Bu da ne? Ne dedi? Ha? Ne dedi? 1197 01:12:05,633 --> 01:12:09,270 Ama önce, değerli olduğunuzu kanıtlamalısınız 1198 01:12:09,570 --> 01:12:13,528 çok küçük bir görevi yerine getirerek. 1199 01:12:14,342 --> 01:12:17,255 Bana Batının Cadısı'nın süpürgesini getir. 1200 01:12:17,258 --> 01:12:21,282 B-b-b-ama bunu yaparsak onu almak için onu öldürmemiz gerekecek! 1201 01:12:21,349 --> 01:12:23,651 Bana onun süpürgesini getir 1202 01:12:24,052 --> 01:12:26,898 ve isteklerini yerine getireceğim. 1203 01:12:27,355 --> 01:12:28,922 Şimdi git! 1204 01:12:28,925 --> 01:12:31,993 Peki ya önce bizi öldürürse? 1205 01:12:32,060 --> 01:12:33,728 "Git!" dedim. 1206 01:13:19,741 --> 01:13:22,810 "Yerinde olsam geri dönerdim!" 1207 01:13:47,368 --> 01:13:48,870 Ah, bak! Bakmak! Bakmak! 1208 01:13:53,875 --> 01:13:56,177 Burada hayaletlerin olduğuna inanıyorum. 1209 01:13:56,911 --> 01:13:59,747 Bu çok saçma! Hayaletler! Bu çok saçma. 1210 01:14:00,214 --> 01:14:02,383 Hayaletlere inanmıyor musun? 1211 01:14:02,472 --> 01:14:03,679 Hayır. Neden sadece... Ah, 1212 01:14:03,682 --> 01:14:07,711 Ah! Ah, Teneke Adam! Ah! 1213 01:14:13,582 --> 01:14:15,596 Oh, iyi misin, iyi misin? 1214 01:14:15,663 --> 01:14:17,730 Ben hayaletlere inanıyorum, hayaletlere inanıyorum. 1215 01:14:17,771 --> 01:14:19,268 Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum. 1216 01:14:19,286 --> 01:14:21,981 Ben hayaletlere inanıyorum. Ben hayaletlere inanıyorum! 1217 01:14:21,991 --> 01:14:23,829 Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum. 1218 01:14:23,832 --> 01:14:24,739 Evet! 1219 01:14:26,174 --> 01:14:29,644 Seninle işim bitmeden bundan daha fazlasına inanacaksın. 1220 01:14:31,479 --> 01:14:34,849 Ordunu Perili Orman'a götür ve bana o kızı ve köpeğini getir. 1221 01:14:34,916 --> 01:14:38,286 Diğerlerine istediğini yap ama ben onun canlı ve zarar görmemiş olmasını istiyorum! 1222 01:14:38,353 --> 01:14:41,022 Sana hiçbir sorun çıkarmazlar. Sana bunun sözünü veriyorum. 1223 01:14:41,089 --> 01:14:44,250 Mücadeleyi onların elinden alması için önden küçük bir böcek gönderdim. 1224 01:14:45,827 --> 01:14:49,716 Yakut Terliklere özellikle dikkat edin. En çok bunları istiyorum. 1225 01:14:49,794 --> 01:14:51,737 Şimdi uç! Uçmak! 1226 01:14:51,740 --> 01:14:53,991 Bana o kızı ve terliklerini getir! 1227 01:14:54,369 --> 01:14:56,904 Uçmak! Uçmak! Uçmak! 1228 01:15:25,240 --> 01:15:25,900 Yardım! 1229 01:15:25,958 --> 01:15:27,326 Yardım! Yardım! 1230 01:15:27,969 --> 01:15:29,137 Şimdi git! 1231 01:15:30,038 --> 01:15:31,205 Yardım! Yardım! 1232 01:15:32,507 --> 01:15:35,276 Toto! Toto! Yardım! Toto! 1233 01:15:50,180 --> 01:15:52,745 Yardım! Yardım! Yardım! 1234 01:15:52,748 --> 01:15:55,164 Ah! Peki sana ne oldu? 1235 01:15:55,229 --> 01:15:57,665 Bacaklarımı koparıp oraya attılar! 1236 01:15:57,732 --> 01:16:00,134 Sonra göğsümü çıkarıp oraya attılar! 1237 01:16:00,201 --> 01:16:01,917 İşte, her şey sensin. 1238 01:16:01,971 --> 01:16:03,945 Kesinlikle senin içini boşalttılar, değil mi? 1239 01:16:04,005 --> 01:16:06,174 Orada durup konuşmayın! Beni bir araya getirin! 1240 01:16:06,240 --> 01:16:07,742 Dorothy'yi bulmalıyız! 1241 01:16:07,809 --> 01:16:09,177 Şimdi bakalım... 1242 01:16:12,280 --> 01:16:14,248 Ne hoş bir küçük köpek. 1243 01:16:18,920 --> 01:16:22,223 Ve sen, canım, ne beklenmedik bir zevk. 1244 01:16:22,757 --> 01:16:26,060 Yalnızlığımda beni ziyaret etmen çok nazik bir davranış. 1245 01:16:28,496 --> 01:16:31,532 Köpeğimi ne yapacaksın? Onu bana geri ver! 1246 01:16:31,599 --> 01:16:36,004 Her şey zamanında, küçük güzelim, her şey zamanında. 1247 01:16:36,237 --> 01:16:38,272 Lütfen köpeğimi bana geri ver! 1248 01:16:38,339 --> 01:16:40,476 Kesinlikle, kesinlikle... 1249 01:16:40,808 --> 01:16:43,435 bana o terlikleri verdiğinde. 1250 01:16:43,745 --> 01:16:46,080 Ama Kuzeyin İyi Cadısı bana yapmamamı söyledi. 1251 01:16:46,147 --> 01:16:47,248 Çok iyi. 1252 01:16:47,815 --> 01:16:49,951 Sepeti nehre at ve onu boğ. 1253 01:16:50,018 --> 01:16:51,753 HAYIR! Hayır. Hayır. Burada. 1254 01:16:51,919 --> 01:16:54,455 Eski terliklerini alabilirsin ama bana Toto'yu geri ver! 1255 01:16:54,522 --> 01:16:56,324 Bu iyi bir küçük kız. 1256 01:16:56,391 --> 01:16:58,626 Mantığını göreceğini biliyordum! 1257 01:17:02,296 --> 01:17:05,633 Üzgünüm. Ben yapmadım. Köpeğimi hâlâ alabilir miyim? 1258 01:17:05,800 --> 01:17:08,803 HAYIR! Ne kadar aptalım, hatırlamalıydım 1259 01:17:10,304 --> 01:17:12,707 o terlikler asla çıkmayacak 1260 01:17:12,745 --> 01:17:16,154 hayatta olduğun sürece. 1261 01:17:16,811 --> 01:17:20,348 Ama beni endişelendiren bu değil. Bu nasıl yapılacağıdır. 1262 01:17:20,915 --> 01:17:23,799 Bu işler hassas bir şekilde yapılmalı 1263 01:17:23,951 --> 01:17:26,281 ya da büyüyü bozdun. 1264 01:17:26,421 --> 01:17:27,588 Koş, Toto! Koşmak! 1265 01:17:27,655 --> 01:17:29,157 Yakala onu aptal! 1266 01:17:39,200 --> 01:17:40,633 Koş, Toto, koş! 1267 01:17:41,936 --> 01:17:43,304 Koş, Toto, koş! 1268 01:17:45,073 --> 01:17:47,475 Kaçtı! Kaçtı! 1269 01:17:47,599 --> 01:17:51,946 Ahh! Bu senin istediğinden daha fazlası! Seni ve köpeğini sikeyim! 1270 01:17:52,280 --> 01:17:55,116 Öyle ya da böyle bana değerinden daha fazla dert oldun 1271 01:17:55,183 --> 01:17:57,185 ama yakında bitecek! 1272 01:18:00,054 --> 01:18:03,825 Bunu görüyor musun? Bu kadar daha hayatta kalman gerekiyor! 1273 01:18:03,992 --> 01:18:06,894 Ve çok uzun değil güzelim. Çok uzun değil! 1274 01:18:07,061 --> 01:18:09,464 Bu ayakkabıları almak için sonsuza kadar bekleyemem! 1275 01:18:31,886 --> 01:18:33,187 Korkuyorum. 1276 01:18:34,026 --> 01:18:36,758 Korkuyorum Em Teyze, korkuyorum! 1277 01:18:40,261 --> 01:18:41,229 Dorothy mi? 1278 01:18:42,130 --> 01:18:44,365 Dorothy, neredesin? 1279 01:18:44,799 --> 01:18:46,701 Benim, Em Teyze. 1280 01:18:47,068 --> 01:18:49,871 Seni bulmaya çalışıyoruz! Neredesin? 1281 01:18:50,538 --> 01:18:52,507 Burada Oz'dayım Em Teyze! 1282 01:18:52,774 --> 01:18:55,076 Cadının şatosunda kilitli kaldım 1283 01:18:55,243 --> 01:18:58,079 ve eve, sana ulaşmaya çalışıyorum Em Teyze! 1284 01:18:58,913 --> 01:19:02,322 Em Teyze, sakın gitme! Korkuyorum! 1285 01:19:03,017 --> 01:19:04,786 Geri gelmek! Geri gelmek! 1286 01:19:04,852 --> 01:19:07,588 "Em Teyze. Em Teyze, geri dön!" 1287 01:19:07,955 --> 01:19:10,479 Sana Em Teyze'yi vereceğim güzelim! 1288 01:19:37,018 --> 01:19:38,486 Bakmak! Toto var! 1289 01:19:39,187 --> 01:19:40,722 O nereden geldi? 1290 01:19:42,223 --> 01:19:45,693 Neden, görmüyor musun? Bizi Dorothy'ye götürmeye geldi! 1291 01:19:47,662 --> 01:19:49,263 Haydi arkadaşlar! 1292 01:20:02,398 --> 01:20:04,968 Ah! Ah! 1293 01:20:07,108 --> 01:20:10,151 Ben, ben, umarım gücüm dayanır. 1294 01:20:10,284 --> 01:20:12,034 Umarım kuyruğunuz dayanır. 1295 01:20:12,037 --> 01:20:13,213 Ah! Ah! Ah! 1296 01:20:25,233 --> 01:20:26,367 Bu da ne? Bu da ne? 1297 01:20:27,317 --> 01:20:29,352 Burası Kötü Cadı'nın kalesi! 1298 01:20:29,537 --> 01:20:31,339 Dorothy o berbat yerde mi? 1299 01:20:31,406 --> 01:20:34,876 Ah, onu orada düşünmekten nefret ediyorum. Onu dışarı çıkarmalıyız! 1300 01:20:35,025 --> 01:20:37,561 Şimdi ağlama. Yağ bidonu yanımızda değil 1301 01:20:37,612 --> 01:20:39,681 ve sen zaten yeterince ciyaklıyordun. 1302 01:20:39,881 --> 01:20:41,382 Onlar kim? Onlar kim? 1303 01:20:43,292 --> 01:20:46,774 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1304 01:20:47,187 --> 01:20:50,576 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1305 01:20:51,249 --> 01:20:54,709 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1306 01:20:56,297 --> 01:20:58,366 I've got a plan how to get in there. 1307 01:20:58,433 --> 01:21:00,134 İyi. Bir planı var. 1308 01:21:00,201 --> 01:21:01,469 Ve sen bize liderlik edeceksin. 1309 01:21:01,472 --> 01:21:02,605 Evet... 1310 01:21:03,187 --> 01:21:04,569 - Ben mi? - Evet sen. 1311 01:21:04,572 --> 01:21:05,306 Ben... 1312 01:21:06,013 --> 01:21:07,559 Onu oradan çıkarmam mı gerekiyor? 1313 01:21:07,562 --> 01:21:08,712 Bu doğru. 1314 01:21:10,178 --> 01:21:12,680 Tamam, Dorothy için oraya gideceğim. 1315 01:21:13,021 --> 01:21:15,183 Kötü Cadı olsun veya olmasın Kötü Cadı. 1316 01:21:15,249 --> 01:21:18,086 Guards or no guards, I'll tear 'em apart. 1317 01:21:19,520 --> 01:21:22,690 Canlı çıkamayabilirim ama oraya gidiyorum. 1318 01:21:23,124 --> 01:21:25,593 Sizden yapmanızı istediğim tek bir şey var arkadaşlar. 1319 01:21:25,660 --> 01:21:26,894 Bu da ne? 1320 01:21:27,362 --> 01:21:28,796 Beni bundan vazgeçir. 1321 01:21:31,432 --> 01:21:32,422 Hayır, yapmıyorsun. Ah, hayır! 1322 01:21:32,425 --> 01:21:33,667 HAYIR? Şimdi bir dakika bekleyin. 1323 01:21:33,670 --> 01:21:35,098 - Yukarı! - Şimdi? 1324 01:22:29,155 --> 01:22:32,441 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1325 01:22:33,212 --> 01:22:34,797 ♪ O-ee-yah! ♪ 1326 01:22:34,925 --> 01:22:36,798 Başka bir fikrim var. 1327 01:22:36,864 --> 01:22:39,500 Bu şekilde gelmenin kibarlık olacağını mı sanıyorsun? 1328 01:22:39,570 --> 01:22:40,571 Hadi. 1329 01:22:41,349 --> 01:22:44,952 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1330 01:22:45,430 --> 01:22:48,996 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1331 01:22:53,770 --> 01:22:57,284 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1332 01:22:57,995 --> 01:23:01,838 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1333 01:23:10,352 --> 01:23:14,061 ♪ O-ee-yah! Eoh-ah! ♪ 1334 01:23:14,135 --> 01:23:15,803 Şimdi nereye gidiyoruz? 1335 01:23:16,204 --> 01:23:16,704 Evet. 1336 01:23:18,980 --> 01:23:20,014 Orada! 1337 01:23:29,782 --> 01:23:31,461 Beklemek! Emin olsak iyi olur. 1338 01:23:31,511 --> 01:23:32,839 Dorothy, orada mısın? 1339 01:23:32,892 --> 01:23:33,921 Biz! 1340 01:23:34,122 --> 01:23:36,157 Evet, benim! 1341 01:23:36,424 --> 01:23:37,892 Beni içeri kilitledi! 1342 01:23:37,908 --> 01:23:40,775 Dinleyin arkadaşlar. Bu o. Onu dışarı çıkarmalıyız! Bu kapıyı aç! 1343 01:23:40,778 --> 01:23:43,031 Ah, acele edin, lütfen acele edin! 1344 01:23:43,164 --> 01:23:45,099 Kum saati neredeyse boş! 1345 01:23:45,166 --> 01:23:46,267 Geri çekilin! 1346 01:24:01,360 --> 01:24:01,923 Ah! 1347 01:24:02,641 --> 01:24:04,285 Ah! Toto, Toto! 1348 01:24:04,352 --> 01:24:06,461 -Dorothy! - Aslan, sevgilim, geleceğini biliyordum! 1349 01:24:06,523 --> 01:24:07,655 Yapacağını biliyordum! 1350 01:24:07,722 --> 01:24:09,924 Acele edin, kaybedecek vaktimiz yok! 1351 01:24:21,869 --> 01:24:23,438 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 1352 01:24:23,805 --> 01:24:25,506 Bunu duymayacağım. 1353 01:24:25,840 --> 01:24:29,610 Küçük partim daha yeni başlıyor. 1354 01:24:29,711 --> 01:24:32,013 Kapana kısılmış! Fareler gibi kapana kısıldık, ee, sıçanlar! 1355 01:24:41,022 --> 01:24:43,624 Bu doğru. Onlara hemen zarar vermeyin. 1356 01:24:44,125 --> 01:24:46,761 Önce biraz düşünmelerine izin vereceğiz. 1357 01:24:57,672 --> 01:24:59,101 Yakalayın onları! 1358 01:24:59,123 --> 01:25:00,123 Durdurun onları, aptallar! 1359 01:25:00,174 --> 01:25:03,344 Onları durdurun! Yakalayın onları! Yakalayın onları! 1360 01:25:13,321 --> 01:25:15,356 İşte gidiyorlar! Ah, artık onları yakaladık! 1361 01:25:15,423 --> 01:25:17,825 Yarısı bu tarafa, yarısı bu tarafa gidiyor! 1362 01:25:17,892 --> 01:25:19,160 Acele etmek! Acele etmek! 1363 01:25:26,868 --> 01:25:28,336 Şimdi nereye gidiyoruz? 1364 01:25:29,037 --> 01:25:30,705 Bu taraftan, hadi! 1365 01:25:36,580 --> 01:25:37,421 Aah! 1366 01:25:38,346 --> 01:25:39,480 Geri! Geri! 1367 01:25:49,261 --> 01:25:50,080 Aah! 1368 01:25:58,199 --> 01:25:59,200 Peki... 1369 01:26:00,034 --> 01:26:02,804 Rosie'nin etrafını çevirin! Bir cep dolusu mızrak! 1370 01:26:02,904 --> 01:26:04,765 Oldukça kurnaz olacağını düşünmüştün, değil mi? 1371 01:26:04,768 --> 01:26:05,541 Peki... 1372 01:26:05,707 --> 01:26:09,877 Son giden, ilk üçünün ondan önce gittiğini görecek! 1373 01:26:11,446 --> 01:26:13,348 Ve onun uyuz küçük köpeği de! 1374 01:26:21,556 --> 01:26:23,725 Biraz ateşe ne dersin Korkuluk? 1375 01:26:23,791 --> 01:26:25,893 Hayır, hayır, hayır! 1376 01:26:26,060 --> 01:26:29,520 Yardım! Yanıyorum! Yanıyorum! Bu oluyor! Yardım! 1377 01:26:29,576 --> 01:26:31,244 O suyu sakın atmayın! 1378 01:26:33,601 --> 01:26:36,004 Lanet olası velet! Bak ne yaptın! 1379 01:26:36,104 --> 01:26:38,206 Eriyorum! Erime! 1380 01:26:38,685 --> 01:26:41,409 Ah, ne dünya, ne dünya! 1381 01:26:41,476 --> 01:26:46,314 İyi bir küçük kızın benim güzel kötülüğümü yok edebileceğini kim düşünebilirdi? 1382 01:26:46,492 --> 01:26:49,283 Ahh! Dikkat! Dikkat! 1383 01:26:49,917 --> 01:26:51,019 Ben gidiyorum. 1384 01:27:07,025 --> 01:27:09,871 O... o... öldü! Onu öldürdün! 1385 01:27:09,937 --> 01:27:12,807 Onu öldürmek istemedim, aslında istemedim. 1386 01:27:13,672 --> 01:27:16,277 Bu... sadece yanıyordu! 1387 01:27:16,344 --> 01:27:18,913 Dorothy'ye selam olsun! Kötü Cadı öldü! 1388 01:27:19,013 --> 01:27:22,483 Dolu! Dorothy'ye selam olsun! Kötü Cadı öldü! 1389 01:27:23,251 --> 01:27:24,452 Süpürge! 1390 01:27:24,519 --> 01:27:25,553 Alabilir miyiz? 1391 01:27:25,620 --> 01:27:27,208 Lütfen. Ve onu yanına al. 1392 01:27:27,211 --> 01:27:29,123 Ah, çok teşekkür ederim! 1393 01:27:29,590 --> 01:27:32,794 Artık Büyücü'ye dönüp ona Kötü Cadı'nın öldüğünü söyleyebiliriz! 1394 01:27:32,860 --> 01:27:34,495 Kötü Cadı öldü! 1395 01:27:34,562 --> 01:27:36,698 Gözlerime inanabilir miyim? 1396 01:27:37,231 --> 01:27:39,406 Neden geri geldin? 1397 01:27:41,202 --> 01:27:44,138 Lütfen efendim. Bize söylediklerinizi yaptık. 1398 01:27:44,439 --> 01:27:47,185 Sana Batının Kötü Cadısı'nın süpürgesini getirdik. 1399 01:27:47,942 --> 01:27:49,277 Onu erittik. 1400 01:27:49,765 --> 01:27:52,981 Onu tasfiye ettin, öyle mi? 1401 01:27:53,520 --> 01:27:54,922 Çok becerikli! 1402 01:27:54,983 --> 01:27:59,620 Evet efendim. Bu nedenle, lütfen bize verdiğiniz sözü tutmanızı istiyoruz efendim. 1403 01:27:59,754 --> 01:28:02,557 O kadar hızlı değil! O kadar hızlı değil! 1404 01:28:03,257 --> 01:28:05,960 Bu konuyu biraz düşünmem gerekecek! 1405 01:28:06,060 --> 01:28:08,563 Git ve yarın tekrar gel! 1406 01:28:08,997 --> 01:28:10,031 Yarın? 1407 01:28:10,531 --> 01:28:12,734 Ah, ama artık eve gitmek istiyorum. 1408 01:28:13,601 --> 01:28:15,470 Zaten yeterince zamanın vardı! 1409 01:28:15,536 --> 01:28:16,437 Evet! 1410 01:28:16,504 --> 01:28:20,310 Büyük ve güçlü Oz'un gazabını uyandırmayın! 1411 01:28:20,875 --> 01:28:23,261 "Yarın gel!" dedim. 1412 01:28:23,790 --> 01:28:27,181 Eğer gerçekten büyük ve güçlü olsaydın, sözlerini tutardın! 1413 01:28:27,248 --> 01:28:30,789 Büyük Oz'u eleştirmeye cüret mi ediyorsun? 1414 01:28:31,185 --> 01:28:33,421 Sizi nankör yaratıklar! 1415 01:28:33,688 --> 01:28:37,690 Yarın sizi dinleyeceğim için kendinizi şanslı sayın 1416 01:28:37,725 --> 01:28:40,261 20 yıl sonra yerine! 1417 01:28:40,764 --> 01:28:41,383 Ah! 1418 01:28:42,296 --> 01:28:44,565 Büyük Oz konuştu! 1419 01:28:45,389 --> 01:28:46,045 Ah! 1420 01:28:46,834 --> 01:28:50,071 Perdenin arkasındaki adama aldırış etmeyin. 1421 01:28:50,772 --> 01:28:53,941 Büyük ve... Oz... Konuştu! 1422 01:28:54,378 --> 01:28:55,579 Sen kimsin? 1423 01:28:55,646 --> 01:28:56,293 Ah... ben... 1424 01:28:56,448 --> 01:28:58,680 Ben, ben Büyük ve Kudretliyim 1425 01:28:58,780 --> 01:29:00,515 Oz Büyücüsü. 1426 01:29:00,581 --> 01:29:01,616 Öyle misin? 1427 01:29:02,283 --> 01:29:03,751 Sana inanmıyorum! 1428 01:29:03,851 --> 01:29:07,255 Hayır, korkarım bu doğru. Benden başka büyücü yok. 1429 01:29:07,422 --> 01:29:08,556 Seni sahtekâr! 1430 01:29:08,623 --> 01:29:09,590 Evet! 1431 01:29:09,805 --> 01:29:13,161 Evet. Evet aynen öyle. Ben bir sahtekarım! 1432 01:29:13,344 --> 01:29:13,975 Ah... 1433 01:29:14,595 --> 01:29:16,364 Sen çok kötü bir adamsın! 1434 01:29:16,984 --> 01:29:20,034 Hayır canım, ben çok iyi bir adamım. 1435 01:29:20,134 --> 01:29:23,071 Ben sadece çok kötü bir Büyücüyüm. 1436 01:29:23,621 --> 01:29:26,007 Teneke Adam'a söz verdiğin kalp ne olacak? 1437 01:29:26,107 --> 01:29:28,443 Peki Korkak Aslan'a söz verdiğin cesaret? 1438 01:29:28,509 --> 01:29:30,011 Peki Korkuluk'un beyni? 1439 01:29:30,078 --> 01:29:34,248 Herkesin bir beyni olabilir. Bu çok vasat bir ürün. 1440 01:29:34,415 --> 01:29:37,452 Yeryüzünde sürünen her korkak yaratık 1441 01:29:37,518 --> 01:29:40,555 ya da sümüksü denizlerde sinsice dolaşanların bir beyni vardır! 1442 01:29:40,855 --> 01:29:43,191 Geldiğim yerde üniversitelerimiz var. 1443 01:29:43,269 --> 01:29:46,873 İnsanların büyük düşünürler haline gelmek için gittikleri büyük öğrenim koltukları. 1444 01:29:47,061 --> 01:29:49,397 Ve dışarı çıktıklarında derin düşüncelere dalıyorlar 1445 01:29:49,464 --> 01:29:51,399 seninkinden daha fazla beyni olmayan. 1446 01:29:51,466 --> 01:29:54,869 Ama onların sende olmayan bir şeyi var: Diploma! 1447 01:29:55,336 --> 01:29:59,507 Bu nedenle bana verilen yetkiye dayanarak 1448 01:29:59,707 --> 01:30:03,411 Universitatus Komitesiatum E Pluribus Unum tarafından 1449 01:30:03,745 --> 01:30:05,980 bu vesileyle sana emanet ediyorum 1450 01:30:06,080 --> 01:30:08,583 Th.D'nin fahri derecesi 1451 01:30:09,817 --> 01:30:10,752 Th.D.? 1452 01:30:10,818 --> 01:30:13,521 Evet, bu... Bu Thinkology'den Dr.! 1453 01:30:13,720 --> 01:30:16,603 Bir ikizkenar üçgenin herhangi iki tarafının kareköklerinin toplamı 1454 01:30:16,616 --> 01:30:19,241 kalan tarafın kareköküne eşittir. 1455 01:30:20,801 --> 01:30:22,463 Ah neşe, coşku! 1456 01:30:23,064 --> 01:30:24,432 Benim bir beynim var! 1457 01:30:24,666 --> 01:30:26,401 Sana nasıl yeterince teşekkür edebilirim? 1458 01:30:26,467 --> 01:30:27,306 Yapamazsın. 1459 01:30:27,309 --> 01:30:28,906 Sana gelince, güzel arkadaşım, 1460 01:30:28,907 --> 01:30:31,239 düzensiz düşüncenin kurbanısınız. 1461 01:30:31,339 --> 01:30:33,408 Talihsiz bir yanılsamanın içindesin 1462 01:30:33,474 --> 01:30:36,711 sırf tehlikeden kaçtığın için cesaretin yok. 1463 01:30:36,778 --> 01:30:39,447 Cesaret ile bilgeliği karıştırıyorsun. 1464 01:30:39,514 --> 01:30:43,284 Geldiğim yerde kahraman denilen adamlarımız var. 1465 01:30:43,685 --> 01:30:46,831 Yılda bir kez cesaretlerini naftalinlerden alırlar 1466 01:30:46,834 --> 01:30:49,357 ve şehrin ana caddesinde geçit töreni yapın. 1467 01:30:49,424 --> 01:30:51,759 Ve onların senden daha fazla cesaretleri yok. 1468 01:30:51,826 --> 01:30:54,729 Ama onlarda sende olmayan bir şey var: 1469 01:30:55,229 --> 01:30:56,230 Bir madalya! 1470 01:30:57,031 --> 01:31:00,335 Bu nedenle, övgüye değer davranış için 1471 01:31:00,802 --> 01:31:05,406 olağanüstü cesaret, kötü cadılara karşı göze çarpan cesaret 1472 01:31:05,506 --> 01:31:07,909 Sana Üçlü Haç ödülü veriyorum. 1473 01:31:08,609 --> 01:31:11,746 Artık Cesaret Lejyonu'nun bir üyesisiniz! 1474 01:31:15,132 --> 01:31:18,086 Kahretsin millet, suskun kaldım! 1475 01:31:19,187 --> 01:31:22,991 Sana gelince galvanizli dostum, sen bir kalp istiyorsun! 1476 01:31:23,257 --> 01:31:26,127 Böyle bir şeye sahip olmadığın için ne kadar şanslı olduğunu bilemezsin. 1477 01:31:26,194 --> 01:31:30,465 Kalpler kırılmaz hale getirilinceye kadar asla kullanışlı olmayacaktır. 1478 01:31:31,133 --> 01:31:33,001 Ama yine de bir tane istiyorum. 1479 01:31:33,551 --> 01:31:37,705 Benim geldiğim yerde bütün gün iyilik dışında hiçbir şey yapmayan adamlar var. 1480 01:31:37,905 --> 01:31:40,614 Onlara Phil denir... Eh, ee, Phil, ee, evet.. 1481 01:31:40,867 --> 01:31:42,838 Şey, İyilik Yapanlar. 1482 01:31:42,841 --> 01:31:44,983 Ve onların kalpleri seninkinden daha büyük değil. 1483 01:31:44,986 --> 01:31:48,783 Ama onlarda sizde olmayan bir şey var: Bir referans! 1484 01:31:49,046 --> 01:31:52,287 Bu nedenle nezaketinizi göz önünde bulundurarak 1485 01:31:52,334 --> 01:31:55,304 Şu anda size sunmaktan büyük keyif alıyorum 1486 01:31:55,370 --> 01:31:58,674 saygımızın ve sevgimizin küçük bir göstergesiyle. 1487 01:31:59,141 --> 01:32:01,510 Ve unutma duygusal dostum 1488 01:32:02,110 --> 01:32:05,080 bir kalbin ne kadar sevdiğine göre değerlendirilmediğini 1489 01:32:05,547 --> 01:32:08,083 ama başkaları tarafından ne kadar sevildiğinize göre. 1490 01:32:08,475 --> 01:32:09,347 Ah... 1491 01:32:11,384 --> 01:32:13,822 Ah, tik tak ediyor! Dinlemek! 1492 01:32:14,330 --> 01:32:15,791 Bak, tıkır tıkır çalışıyor! 1493 01:32:16,959 --> 01:32:18,527 Madalyamın ne dediğini tekrar oku. 1494 01:32:18,594 --> 01:32:19,428 "Cesaret"! 1495 01:32:19,494 --> 01:32:21,474 Gerçek bu değil mi? Gerçek bu değil mi? 1496 01:32:21,477 --> 01:32:23,899 Ah, ah, hepsi harika. 1497 01:32:23,950 --> 01:32:26,562 Peki ya Dorothy? 1498 01:32:26,565 --> 01:32:27,662 Evet, Dorothy'ye ne dersin? 1499 01:32:27,665 --> 01:32:28,305 Evet. 1500 01:32:28,403 --> 01:32:29,397 Sırada Dorothy var! 1501 01:32:29,400 --> 01:32:30,457 Evet. Dorothy, ah, 1502 01:32:30,539 --> 01:32:33,508 O siyah çantada bana göre bir şey olduğunu sanmıyorum. 1503 01:32:33,559 --> 01:32:36,545 Beni dehşet verici bir karara zorluyorsun. 1504 01:32:36,612 --> 01:32:40,816 Dorothy'yi Kansas'a geri götürmenin tek yolu onu oraya benim götürmem! 1505 01:32:41,952 --> 01:32:43,986 Ah, yapacak mısın? Yapabildin mi? 1506 01:32:44,386 --> 01:32:45,380 Ah! 1507 01:32:46,067 --> 01:32:48,457 Ama bunu başarabilecek kadar akıllı bir Büyücü müsün? 1508 01:32:48,523 --> 01:32:52,527 Çocuğum, beni çabuk kestin! Ben de eski bir Kansas'lıyım 1509 01:32:52,694 --> 01:32:55,664 doğup büyüdü - batıdaki vahşi doğanın kalbinde, 1510 01:32:55,731 --> 01:32:57,766 mükemmel bir birinci sınıf baloncu 1511 01:32:57,836 --> 01:33:00,027 Mucize Harikalar Diyarı Karnaval Şirketi için. 1512 01:33:00,030 --> 01:33:04,840 Ta ki bir güne kadar, stratosferik becerilerin olağanüstü başarılarını sergileyene kadar 1513 01:33:04,973 --> 01:33:09,778 uygar insan tarafından daha önce hiç denenmemiş olsa da, talihsiz bir olay meydana geldi. 1514 01:33:10,045 --> 01:33:12,180 Balon fuara dönemedi. 1515 01:33:12,247 --> 01:33:13,048 Öyle mi oldu? 1516 01:33:13,115 --> 01:33:14,449 Korkmadın mı? 1517 01:33:14,516 --> 01:33:18,220 Korkmuş? Ölümün yüzüne gülen bir adamla konuşuyorsun 1518 01:33:18,286 --> 01:33:21,455 felaketle alay etti ve felaketle kıkırdadı. 1519 01:33:21,623 --> 01:33:22,991 Ben dehşete düşmüştüm. 1520 01:33:23,158 --> 01:33:26,361 Sonra aniden rüzgar değişti ve balon aşağı doğru süzüldü 1521 01:33:26,428 --> 01:33:30,933 anında Oz olarak anıldığım bu asil şehrin kalbine 1522 01:33:31,033 --> 01:33:32,731 ilk Sihirbaz lüksü! 1523 01:33:32,734 --> 01:33:33,541 Ahh! 1524 01:33:33,735 --> 01:33:36,705 Durum böyleyken işi kabul ettim 1525 01:33:36,939 --> 01:33:40,709 Hızlı bir kaçışın gelişine karşı balonumu tutuyorum. 1526 01:33:41,376 --> 01:33:45,414 Ve o balonun içinde sevgili Dorothy, sen ve ben geri döneceğiz 1527 01:33:45,480 --> 01:33:47,916 "E Pluribus Unum" diyarına! 1528 01:34:02,370 --> 01:34:06,174 Bu şimdiye kadar sergilenen en güzel sergi. 1529 01:34:06,177 --> 01:34:06,962 Ah, ha... 1530 01:34:07,002 --> 01:34:09,238 Evet, öyle olsun. 1531 01:34:09,304 --> 01:34:13,008 Ben, senin Sihirbazın en üst düzeyde, 1532 01:34:13,208 --> 01:34:18,688 Tehlikeli ve teknik olarak açıklanamayan bir yolculuğa çıkmak üzereyim 1533 01:34:18,747 --> 01:34:21,283 dış stratosfere! 1534 01:34:25,087 --> 01:34:30,325 Kardeşim Wizards'la görüşmek, sohbet etmek ve başka türlü eğlenmek. 1535 01:34:30,759 --> 01:34:34,329 Ve şunu emrediyorum: Ne zamana kadar... 1536 01:34:34,496 --> 01:34:35,315 eğer varsa... 1537 01:34:35,318 --> 01:34:38,269 Geri döndüğüm Korkuluk 1538 01:34:38,567 --> 01:34:43,538 son derece üstün beyinleri sayesinde benim yerime hüküm sürecek 1539 01:34:43,906 --> 01:34:48,343 muhteşem kalbi sayesinde Teneke Adam'ın yardımıyla 1540 01:34:48,710 --> 01:34:52,281 ve Aslan, cesareti sayesinde! 1541 01:34:52,722 --> 01:34:55,225 Bana itaat ettiğin gibi onlara da itaat et. 1542 01:34:55,284 --> 01:34:56,518 Teşekkür ederim. 1543 01:34:59,154 --> 01:35:00,122 Ah, Toto! 1544 01:35:00,188 --> 01:35:01,971 Geri gelmek! Toto! Toto! 1545 01:35:02,257 --> 01:35:04,493 Ah, bensiz gitme! Hemen döneceğim! Toto! 1546 01:35:04,560 --> 01:35:05,961 Durdur şu köpeği! 1547 01:35:06,028 --> 01:35:10,465 Bu son derece düzensiz bir prosedür! Bu kesinlikle benzeri görülmemiş bir şey! 1548 01:35:10,532 --> 01:35:11,719 Çıkışımı mahvetti! 1549 01:35:11,722 --> 01:35:12,357 Ah! 1550 01:35:12,467 --> 01:35:14,136 Geri gelmek! Geri gelmek! 1551 01:35:14,269 --> 01:35:16,672 Bensiz gitme! Lütfen geri gelin! 1552 01:35:16,957 --> 01:35:19,759 Geri dönemem! Nasıl çalıştığını bilmiyorum! 1553 01:35:20,375 --> 01:35:21,643 Güle güle millet! 1554 01:35:21,910 --> 01:35:22,978 Güle güle! 1555 01:35:22,981 --> 01:35:23,346 Güle güle! 1556 01:35:23,349 --> 01:35:23,789 Güle güle! 1557 01:35:27,449 --> 01:35:29,496 Ah, artık asla eve dönemeyeceğim! 1558 01:35:31,119 --> 01:35:32,955 O halde bizimle kal Dorothy. 1559 01:35:33,522 --> 01:35:34,890 Hepimiz seni seviyoruz. 1560 01:35:35,490 --> 01:35:37,459 Gitmeni istemiyoruz. 1561 01:35:38,060 --> 01:35:39,828 Çok naziksin 1562 01:35:40,529 --> 01:35:42,864 ama burası asla Kansas gibi olamaz. 1563 01:35:43,899 --> 01:35:47,358 Em Teyze artık bana ne olduğunu merak etmeyi bırakmış olmalı. 1564 01:35:48,340 --> 01:35:50,639 Ah, Korkuluk, ne yapacağım? 1565 01:35:52,823 --> 01:35:53,790 Bakmak! 1566 01:35:54,610 --> 01:35:56,645 İşte sana yardım edebilecek biri! 1567 01:36:29,841 --> 01:36:32,077 Ah, bana yardım edecek misin? Bana yardım eder misiniz? 1568 01:36:32,309 --> 01:36:34,385 Artık yardıma ihtiyacınız yok. 1569 01:36:34,449 --> 01:36:37,452 Kansas'a geri dönme gücün her zaman vardı. 1570 01:36:37,557 --> 01:36:38,720 bende mi? 1571 01:36:38,787 --> 01:36:40,522 O halde neden ona daha önce söylemedin? 1572 01:36:40,589 --> 01:36:44,459 Çünkü bana inanmazdı. Bunu kendi başına öğrenmesi gerekiyordu. 1573 01:36:44,693 --> 01:36:46,762 Ne öğrendin Dorothy? 1574 01:36:47,302 --> 01:36:48,257 Ben... 1575 01:36:50,599 --> 01:36:55,571 Bence sadece Henry Amca'yı ve Em Teyze'yi görmeyi istemek yeterli değildi. 1576 01:36:56,672 --> 01:37:00,776 Ve eğer bir daha kalbimin arzusunu ararsam, 1577 01:37:01,476 --> 01:37:04,213 Kendi arka bahçemden başka yere bakmayacağım 1578 01:37:05,047 --> 01:37:07,049 çünkü eğer orada değilse. 1579 01:37:07,549 --> 01:37:09,952 Başlangıçta onu hiç kaybetmedim. 1580 01:37:10,819 --> 01:37:12,054 Bu doğru mu? 1581 01:37:12,421 --> 01:37:14,022 Hepsi bu! 1582 01:37:14,089 --> 01:37:17,326 Ama bu çok kolay! Bunu senin için düşünmeliydim. 1583 01:37:17,392 --> 01:37:19,024 Bunu kalbimde hissetmeliydim. 1584 01:37:19,027 --> 01:37:21,232 Hayır. Bunu kendi başına bulması gerekiyordu. 1585 01:37:21,296 --> 01:37:24,197 Artık o sihirli terlikler sizi iki saniyede evinize götürecek! 1586 01:37:24,700 --> 01:37:25,551 Ah, Toto da mı? 1587 01:37:25,554 --> 01:37:26,670 Toto'yu da. 1588 01:37:26,952 --> 01:37:28,299 Şimdi mi? 1589 01:37:28,344 --> 01:37:29,669 Ne zaman istersen. 1590 01:37:29,871 --> 01:37:33,275 Ah canım, bu gerçek olamayacak kadar harika! 1591 01:37:35,244 --> 01:37:38,914 Veda etmek çok zor olacak. 1592 01:37:40,048 --> 01:37:41,516 Ben de hepinizi seviyorum. 1593 01:37:44,620 --> 01:37:45,988 Hoşçakal, Teneke Adam. 1594 01:37:46,920 --> 01:37:48,657 Ağlama. 1595 01:37:49,391 --> 01:37:51,159 O kadar fena paslanacaksın ki. 1596 01:37:53,095 --> 01:37:55,130 Burada. İşte yağ tenekeniz. 1597 01:37:57,766 --> 01:37:58,767 Güle güle. 1598 01:37:58,867 --> 01:38:02,037 Artık bir kalbimin olduğunu biliyorum çünkü kırılıyor. 1599 01:38:06,074 --> 01:38:07,442 Hoşça kal Aslan. 1600 01:38:07,809 --> 01:38:09,711 Biliyor musun, bunun doğru olmadığını biliyorum 1601 01:38:09,778 --> 01:38:13,598 ama yardım için bağırışını özleyeceğim 1602 01:38:13,615 --> 01:38:15,717 cesaretini bulmadan önce. 1603 01:38:16,318 --> 01:38:19,621 Sen olmasaydın onu asla bulamazdım. 1604 01:38:25,078 --> 01:38:27,663 Sanırım en çok seni özleyeceğim. 1605 01:38:33,063 --> 01:38:34,464 Şimdi hazır mısın? 1606 01:38:34,703 --> 01:38:35,737 Evet. 1607 01:38:37,873 --> 01:38:39,274 Hoşçakal de Toto. 1608 01:38:42,711 --> 01:38:44,413 Evet artık hazırım. 1609 01:38:44,680 --> 01:38:49,017 Daha sonra gözlerinizi kapatın ve topuklarınızı üç kez birbirine vurun. 1610 01:38:51,653 --> 01:38:53,388 Ve kendi kendine düşün: 1611 01:38:53,956 --> 01:38:59,394 "Evim gibisi yok. Evim gibisi yok." 1612 01:39:00,599 --> 01:39:03,198 Ev gibisi yok. Ev gibisi yok. 1613 01:39:04,266 --> 01:39:06,768 Ev gibisi yok. 1614 01:39:07,703 --> 01:39:10,205 Ev gibisi yok. 1615 01:39:11,240 --> 01:39:13,742 Ev gibisi yok. 1616 01:39:14,776 --> 01:39:16,778 Ev gibisi yok. 1617 01:39:20,515 --> 01:39:22,517 Ev gibisi yok. 1618 01:39:23,719 --> 01:39:25,721 Ev gibisi yok. 1619 01:39:26,900 --> 01:39:27,909 Hiçbir yer yok... 1620 01:39:27,990 --> 01:39:29,024 Uyan tatlım. 1621 01:39:29,091 --> 01:39:31,093 Ev gibisi yok. 1622 01:39:31,994 --> 01:39:33,996 Ev gibisi yok. 1623 01:39:36,393 --> 01:39:37,894 Hiçbir yer yok... 1624 01:39:40,897 --> 01:39:44,349 Dorothy! Dorothy, canım. Ben Em Teyze hayatım. 1625 01:39:44,673 --> 01:39:46,808 Em Teyze, sensin! 1626 01:39:46,847 --> 01:39:47,578 Evet canım. 1627 01:39:47,581 --> 01:39:49,511 Selamlar! Evde kimse var mı? 1628 01:39:49,611 --> 01:39:53,949 Küçük kızın büyük bir olaya yakalandığını duyduğum için uğradım... 1629 01:39:53,952 --> 01:39:56,485 Şu anda iyi görünüyor! 1630 01:39:56,717 --> 01:39:57,954 Evet, kafasına oldukça darbe almış. 1631 01:39:57,957 --> 01:40:00,623 Bir anlığına bizi terk edeceğini düşündük. 1632 01:40:00,689 --> 01:40:03,525 Ama seni bıraktım Henry Amca. Sorun sadece bu. 1633 01:40:03,592 --> 01:40:05,794 Ve günlerce geri dönmeye çalıştım. 1634 01:40:05,861 --> 01:40:09,464 İşte orada, sessizce yatın artık. Az önce kötü bir rüya gördün. 1635 01:40:09,865 --> 01:40:10,799 Elbette. 1636 01:40:11,166 --> 01:40:14,069 Beni hatırladın mı, eski dostun Hunk? 1637 01:40:15,370 --> 01:40:17,406 Peki ya ben, Hickory? 1638 01:40:18,040 --> 01:40:20,075 Yüzümü unutamadın değil mi? 1639 01:40:20,142 --> 01:40:23,445 Hayır. Ama bu bir rüya değildi. Bir yerdi. 1640 01:40:23,946 --> 01:40:27,549 Ve sen, sen, sen ve sen oradaydınız. 1641 01:40:29,885 --> 01:40:31,887 Ama sen olamazdın değil mi? 1642 01:40:31,953 --> 01:40:34,088 Ah, bir sürü aptalca şey hayal ediyoruz... 1643 01:40:34,156 --> 01:40:37,626 Hayır Em Teyze, burası gerçek, gerçekten yaşanılan bir yerdi. 1644 01:40:38,393 --> 01:40:41,296 Ve bazılarının pek hoş olmadığını hatırlıyorum 1645 01:40:41,363 --> 01:40:44,499 ama çoğu güzeldi. Ama aynı 1646 01:40:44,633 --> 01:40:47,675 Herkese sürekli söylediğim tek şey şuydu: "Eve gitmek istiyorum!" 1647 01:40:47,678 --> 01:40:49,547 Ve beni eve gönderdiler. 1648 01:40:51,707 --> 01:40:53,742 Kimse bana inanmıyor mu? 1649 01:40:53,842 --> 01:40:55,811 Elbette sana inanıyoruz Dorothy. 1650 01:40:55,878 --> 01:40:58,113 Ama yine de Toto, evdeyiz! 1651 01:40:58,447 --> 01:40:59,448 Ev! 1652 01:40:59,815 --> 01:41:02,918 Burası benim odam ve hepiniz buradasınız! 1653 01:41:03,452 --> 01:41:08,398 Ve bir daha buradan asla ayrılmayacağım çünkü hepinizi seviyorum! 1654 01:41:08,722 --> 01:41:14,942 Ve ah Em Teyze, evin gibisi yok!